候补陪审员英文解释翻译、候补陪审员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

talesman
【法】 bystander

分词翻译：

候补的英语翻译：

be an alternate

陪审员的英语翻译：

juror; jury; venireman
【医】 jury

专业解析

候补陪审员（Alternate Juror）是指在法庭审判中预先选定的备用陪审员，其职责是在正式陪审员因故无法继续履行职务时接替参与案件审理。这一制度设计旨在保障审判程序的连续性，避免因陪审员缺席导致案件延期或无效审判。

从法律职能角度，候补陪审员与正式陪审员享有同等的听证权与评议权，但在最终裁决阶段，若所有正式陪审员均在场，候补陪审员则不再参与投票表决。该机制源于英美法系中的陪审团制度，后经司法实践改良被多国借鉴，中国在2018年修订的《中华人民共和国人民陪审员法》中明确规定了候补陪审员的遴选程序及履职规范（最高人民法院司法解释第15条）。

权威法律词典《元照英美法词典》将"alternate juror"定义为："在主要陪审员不能继续履行职责时代替其完成职责的陪审员"。该角色需全程参与庭审并遵守与正式陪审员相同的保密义务，但仅在特定条件下行使表决权。司法实践中，候补陪审员人数通常不超过正式陪审员总数的三分之一，以确保陪审团结构的稳定性（《人民法院陪审工作规程》第五章）。

网络扩展解释

“候补陪审员”是指在陪审团制度中，作为替补成员参与案件审理的公民。其核心含义和特点如下：

一、基本定义

候补：指等待递补缺额的状态，源自清代官制中“未补实缺的官员”概念。
陪审员：从普通公民中随机抽选，参与案件审理并独立进行事实认定的人员。

二、具体职责与作用

替补功能：当正式陪审员因故（如健康问题、利益冲突等）无法继续参与审理时，候补陪审员接替其职责，避免因人员缺失导致重新组团的程序延误。
全程参与：候补陪审员需与正式陪审员一同出席庭审、听取证据，但不参与最终评议（除非转为正式成员）。

三、制度差异

不同地区对候补陪审员的设置存在差异：

部分国家/地区（如美国某些州）：明确设置替补陪审员，人数通常少于正式陪审员。
其他地区：若陪审员中途退出，可能直接解散原陪审团并重新审理。

四、意义

通过设置候补陪审员，可提升司法程序的稳定性与效率，减少因突发情况导致的审理中断，同时保障当事人获得公正审判的权利。