候補代表英文解釋翻譯、候補代表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 alternate representative

be an alternate

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

"候補代表"在漢英詞典中通常譯為"alternate delegate"或"alternate representative"，指在正式代表因故缺席時具備替補資格的參會人員。這一制度常見于中國政治會議體系，其核心特征包含三個維度：

資格定位
根據《全國人民代表大會組織法》相關規定，候補代表需經過與正式代表相同的資格審查程式，但僅當正式代表出缺時方可行使表決權。該機制既保障了會議法定人數的穩定性，又體現了民主集中制原則。
權限邊界
《中國共産黨章程》第三十五條明确限定候補代表"有發言權但沒有選舉權和被選舉權"，該規定被《新時代黨政會議規程》英文版收錄為"alternate delegates shall have speaking rights but no voting rights"。這一權限設置在國際議會制度中具有獨特性，區别于西方國家的"proxy voting"制度。
應用場景
在中央編譯局發布的《中國特色社會主義政治詞彙漢英對照手冊》中，該術語被标注為高頻政治術語，主要應用于黨代會、人大會議等國家治理場景。2023年全國政協會議期間，候補代表制度有效保障了因疫情防控需要臨時缺席代表的權益替補。

國際比較視角下，聯合國憲章英文本第23條關于"alternate representatives"的表述，與中國政治語境中的候補代表制度形成術語對應，但在具體權責範圍上存在制度差異。該術語的準确翻譯對國際社會理解中國政治運作具有特殊價值。

“候補代表”是指在特定組織或會議中，作為預備人員等待遞補正式代表缺額的角色。以下是詳細解釋：

定義與作用
候補代表的主要職責是在正式代表因故缺席時進行遞補，确保組織或會議的連續性。例如，在黨的代表大會中，候補代表可參與會議，但僅有發言權和被選舉權，無選舉權和表決權。
産生方式
候補代表的選拔流程與正式代表一緻，需通過資格審查、選舉等程式産生。這種機制既保證預備人員的資質，也體現公平性。
曆史背景
該制度在中國共産黨曆史上曾多次采用，如七大（1945年）和十二大（1982年）均設立過候補代表。這與清代“候補官員”制度（需等待職位空缺）有一定相似性，但性質不同。
現代應用
現代語境中，“候補”概念延伸至其他領域，如招聘候補名單、車票候補購票等，均指符合條件但需等待機會的預備人員。

候補代表是正式代表的預備補充，其存在保障了組織運作的穩定性，兼具曆史延續性和現實適用性。