候补代表英文解释翻译、候补代表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 alternate representative

be an alternate

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【经】 on behalf of; panel; rep

"候补代表"在汉英词典中通常译为"alternate delegate"或"alternate representative"，指在正式代表因故缺席时具备替补资格的参会人员。这一制度常见于中国政治会议体系，其核心特征包含三个维度：

资格定位
根据《全国人民代表大会组织法》相关规定，候补代表需经过与正式代表相同的资格审查程序，但仅当正式代表出缺时方可行使表决权。该机制既保障了会议法定人数的稳定性，又体现了民主集中制原则。
权限边界
《中国共产党章程》第三十五条明确限定候补代表"有发言权但没有选举权和被选举权"，该规定被《新时代党政会议规程》英文版收录为"alternate delegates shall have speaking rights but no voting rights"。这一权限设置在国际议会制度中具有独特性，区别于西方国家的"proxy voting"制度。
应用场景
在中央编译局发布的《中国特色社会主义政治词汇汉英对照手册》中，该术语被标注为高频政治术语，主要应用于党代会、人大会议等国家治理场景。2023年全国政协会议期间，候补代表制度有效保障了因疫情防控需要临时缺席代表的权益替补。

国际比较视角下，联合国宪章英文本第23条关于"alternate representatives"的表述，与中国政治语境中的候补代表制度形成术语对应，但在具体权责范围上存在制度差异。该术语的准确翻译对国际社会理解中国政治运作具有特殊价值。

“候补代表”是指在特定组织或会议中，作为预备人员等待递补正式代表缺额的角色。以下是详细解释：

定义与作用
候补代表的主要职责是在正式代表因故缺席时进行递补，确保组织或会议的连续性。例如，在党的代表大会中，候补代表可参与会议，但仅有发言权和被选举权，无选举权和表决权。
产生方式
候补代表的选拔流程与正式代表一致，需通过资格审查、选举等程序产生。这种机制既保证预备人员的资质，也体现公平性。
历史背景
该制度在中国共产党历史上曾多次采用，如七大（1945年）和十二大（1982年）均设立过候补代表。这与清代“候补官员”制度（需等待职位空缺）有一定相似性，但性质不同。
现代应用
现代语境中，“候补”概念延伸至其他领域，如招聘候补名单、车票候补购票等，均指符合条件但需等待机会的预备人员。