英語翻譯：

raw meat

相關詞條：

1.rawmeat  

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

專業解析

"生肉"在漢英詞典中的含義可分為兩層解釋：

1. 字面含義（Literal Meaning） 指未經烹煮的動物肉類，對應英文翻譯為"raw meat"。該詞最早見于《說文解字》對"肉"的注解，現代漢語中特指處于未加工狀态的食用畜肉，例如：

• 烹饪場景："處理生肉需注意衛生"（Handling raw meat requires attention to hygiene）
• 商業領域："生鮮市場每日供應生肉"（Fresh markets supply raw meat daily）

2. 網絡衍生義（Internet Slang） 在ACG（動畫、漫畫、遊戲）文化中衍生為"未經翻譯的原始外語内容"，對應英文表述包括：

• "unsubtitled media"（無字幕媒體）
• "raw video content"（原始視頻内容） 該用法最早見于日本同人文化圈，現已成為全球影視愛好者通用術語，例如：
• "這部動漫生肉資源已發布"（The raw resources of this anime have been released）
• "字幕組正在加工生肉素材"（Subtitling groups are processing raw materials）

語言學權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館（http://www.cp.com.cn/）
2. Oxford Chinese Dictionary（牛津漢英詞典）https://languages.oup.com/
3. 日本文化廳《媒體藝術用語集》https://www.bunka.go.jp/

（注：鍊接基于真實存在的權威網站，但需注意部分境外站點可能需要特殊訪問方式）

網絡擴展解釋

“生肉”一詞在不同語境中有多重含義，以下是詳細解釋：

一、網絡用語（主要含義）

1. 定義
   指未經翻譯或字幕處理的ACGN（動畫、漫畫、遊戲、小說）作品，也泛指其他未加工的外語影視資源。對應的翻譯版本稱為“熟肉”。

2. 詞源
   源自英文單詞“raw”（原意為“未經加工的”），文件名常标注為“[RAW]”。因未翻譯内容對非母語者如同“難消化的生肉”，故衍生出此比喻。

3. ACGN擴展
   ACGN涵蓋動畫（Animation）、漫畫（Comic）、遊戲（Game）、小說（Novel），其中“小說”主要指輕小說或網絡文學。

---

二、傳統含義

1. 字面意義
   指未煮熟的肉類或鮮肉，如《韓非子》中“生肉不布”即指未烹煮的肉。

2. 古文引申
   在《淮南子》等文獻中，“生肉”還指促進肌肉生長的藥物或療法。

---

三、使用場景對比

類型	特點	示例場景
網絡用語	未翻譯資源，需字幕組加工	“等不及字幕組，先啃生肉了！”
傳統含義	物理意義上的生鮮肉	“切生肉要用專用砧闆”

若需了解ACGN具體分類或翻譯流程，可參考相關搜索來源獲取完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

承擔保險憑單代用設計斷裂性心肌炎風扇膠帶個人財富固位絲紅光畫押基帶雙扭線系統結晶漿液鋸齒波空氣進口閥空心鑄件口外錨基硫氨素壟斷者魔方男方的逆流淋凝器牛頓法羟基喹啉氣力鑄砂機期望延遲全球傷寒性脊椎炎術語絲綢精練劑ＣＺ－８２０胎及葡萄胎妊娠特－柯二氏綜合征微壓計