聚精會神的英文解釋翻譯、聚精會神的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sedulous
【醫】 cathectic

assemble; gather
【建】 poly-

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

"聚精會神"是現代漢語中表示專注狀态的成語，其核心含義指集中全部精神與注意力于特定對象或活動。從漢英詞典視角解析，該詞對應英文翻譯為"concentrate one's attention"或"be absorbed in"，常見于描述高度專注的認知行為。

從構詞法角度分析，"聚"為動詞性語素，意為聚合、彙集；"精"指精神能量，"會"表示融彙整合，"神"強調心神層面的專注力，四字組合形成遞進式語義結構。該成語最早可追溯至漢代王褒《聖主得賢臣頌》"聚精會神，相得益彰"，後經《現代漢語詞典》收錄為規範用語。

在具體應用中，該詞常見于以下語境：

權威語言研究機構如中國社會科學院語言研究所将其歸類為褒義成語，與英文習語"focus like a laser beam"構成跨文化對應關系。在《牛津英漢雙解詞典》中，該詞被标注為[Formal]正式用語，適用于書面及學術場景。

同義詞體系包含"全神貫注"（wholeheartedly devoted）、"專心緻志"（devote oneself wholly to），反義詞則包括"心不在焉"（absent-minded）、"魂不守舍"（distracted）等。這些關聯詞彙共同構成漢語專注力描述的語義網絡。

“聚精會神”是一個漢語成語，形容人集中全部精神，專注投入于某件事。以下是詳細解釋：

該成語最早見于漢代王褒的《聖主得賢臣頌》：“聚精會神，相得益彰”，原指君臣協力治理國家時專注配合的狀态，後演化為泛指專注做事（）。

成語體現了中國傳統文化中對專注力的重視，強調通過集中精神提升效率，常見于教育、職場等鼓勵“認真投入”的語境中。

若需進一步了解成語的演變或具體用例，可查閱《漢語成語大詞典》等工具書（）。