未定案的合約英文解釋翻譯、未定案的合約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unjelled agreement

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

定案的英語翻譯：

decide on a verdict; verdict
【法】 decide on a verdict; decision in a case; give judgement

合約的英語翻譯：

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

專業解析

在漢英詞典視角下，“未定案的合約”指尚未完成最終審批或籤署程式、不具備法律約束力的協議草案。其核心特征與用法如下：

一、術語定義與法律屬性

中文釋義
指各方已初步協商但未正式籤署的合同文本，處于談判後期或内部審批階段，不具備法律效力。

來源：《中華人民共和國合同法》第44條關于合同生效要件的規定
英文對應術語
- Draft Contract（最常用）：強調文本的未定稿性質
- Provisional Agreement：表明條款的臨時性
- Pending Contract：特指等待最終批準的合約
  來源：Black's Law Dictionary, "Contract Formation" 條目

二、關鍵特征

效力待定狀态
需滿足籤署、蓋章或審批等生效條件（如上市公司需股東大會批準），否則不可執行。

例：并購協議中的"Subject to Shareholder Approval"（以股東批準為條件）條款
可修改性
在定案前，任何一方可提議修改條款（如價格、交付周期），此類協商記錄構成合約解釋的輔助證據。

來源：《最高人民法院關于適用〈合同法〉若幹問題的解釋（二）》第7條

三、典型應用場景

跨境貿易：LOI（意向書）後的具體條款磋商階段
建設工程：中标通知書發出後至正式合同籤署前的談判期
投資領域：Term Sheet（條款清單）轉化為最終投資協議的過渡階段

四、權威文獻參考

《中華人民共和國合同法》
第32條（合同成立要件）、第44條（合同生效條件）

全國人大法律庫
國際商會《示範合同》
定義"Executed Contract"（已生效合同）與"Preliminary Agreement"（初步協議）的區别

ICC Model Contracts
美國法律協會《合同法重述（第二版）》
§26 明确"未定案協議"不構成要約的法定情形

ALI Restatements

注：實務中需通過"Subject to Contract"（以正式合約為準）等字樣明确文本的非約束性，避免部分條款被認定為默示合同。

網絡擴展解釋

“未定案的合約”是一個法律術語，通常指雙方已就合作或交易進行協商，但尚未就所有條款達成一緻、未正式籤署生效的協議。其核心特征和要點如下：

一、定義與特征

協商未完成：雙方仍在讨論關鍵條款（如價格、交付方式、違約責任等），存在未解決的争議點。
法律效力待定：通常不具備完整法律約束力，但若部分條款已執行（如支付定金），可能産生階段性義務。
形式多樣性：可能表現為書面草案、會議紀要、電子郵件往來，甚至口頭約定。

二、常見場景

商業合作：企業間合作框架已拟定，但細節需進一步磋商；
房地産交易：買賣雙方籤署“認購書”後，仍在協商過戶條款；
雇傭關系：用人單位與候選人就薪資福利進行拉鋸談判。

三、法律風險提示

意外約束力：某些司法管轄區可能将“實質性履行行為”（如支付部分款項）視為默認接受條款；
誠信責任：惡意終止談判可能構成締約過失責任，需賠償對方信賴利益損失；
保密義務：即使合約未成立，談判中獲悉的商業機密仍受法律保護。

四、與相關概念區别

意向書（LOI）：僅表達合作意願，不涉及具體義務；
框架協議：已确定原則性條款，細節通過附屬合同補充；
附條件合同：條款已完備，但生效取決于特定事件（如政府審批）。

建議在重要交易中，對未定案合約标注“Subject to Contract”（以正式合同為準）字樣，并避免提前履行實質性義務，以降低法律風險。涉及重大利益時，應咨詢專業律師介入談判過程。