妻子英文解釋翻譯、妻子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ball and chain; missis; squaw; wife
【法】 covert-baron; feme; femme; mulier; uxor; wedded wife; wife

那個年代，我妻子的嫁妝很少。
The dowry of my wife was very little in that age.
車禍奪去了他的妻子和兒子的生命。
The accident bereaved him of his wife and child.
他的妻子在車禍中喪生。
His wife was killed in a car accident.
那位體貼的丈夫對妻子的關懷使她感覺很不高興。
The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy.
他的妻子經常鼓勵他。
His wife was a constant inspiration to him.
他最初是在羅馬碰到他的妻子的。
He first met his wife in Rome.
他把妻子當作奴隸看待。
He treats his wife like a slave.
你知道他欺騙他的妻子嗎？
Did you know he was cheating on his wife?

【機】 leaven

在漢英詞典中，“妻子”一詞指婚姻關系中女性配偶的法定身份，其核心釋義為“已婚女性伴侶”。以下從四個維度展開專業解析：

一、詞源演變 “妻”字最早見于甲骨文，字形為女子手執發簪，象征婚姻儀式的合法性。《說文解字》注：“妻，婦與夫齊者也”，強調古代婚姻中的平等地位。英語對應詞“wife”源自古英語wīf，本義為“女性”，13世紀後特指已婚女性。

二、法律定義根據《中華人民共和國民法典》第1055條，妻子在婚姻中享有平等的人身、財産權利，承擔相互扶養義務。英美法系中，《布萊克法律詞典》将“wife”界定為“通過法定婚姻程式締結合法配偶關系的女性”。

三、文化内涵

四、翻譯對比《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将“妻子”譯為：

方言維度中，吳語區多稱“家主婆”，粵語區常用“太太”，這些地域性表達在《漢語方言大詞典》均有收錄。英語國家則根據語境使用spouse（配偶）、better half（另一半）等委婉說法。

“妻子”指在合法婚姻關系中，與丈夫相對應的女性配偶，是婚姻制度中的核心角色。以下從不同維度解析該詞：

詞源與曆史
“妻”最早見于甲骨文，本義為“已婚女性”。《說文解字》釋為“婦與己齊者也”，強調夫妻平等關系。古代“妻子”可拆分為“妻”與“子”，但現代“子”已虛化為詞綴，無實義。
法律定義
在多數國家婚姻法中，妻子享有與丈夫平等的權利和義務，包括共同財産權、繼承權及子女監護權。例如中國《民法典》規定，夫妻需互相忠實、共同承擔家庭責任。
社會角色演變
- 傳統社會：多承擔家務與育兒職責，經濟上依賴丈夫。
- 現代社會：隨着性别平等意識提升，更多妻子成為職業女性，家庭分工趨于協作化。據2023年統計，中國雙職工家庭占比達76%。
文化象征
部分文化中，妻子象征家庭的“内務管理者”，如日語“家内”（かない）；而西方近年提倡“伴侶”（partner）一詞，弱化性别标籤。
文學隱喻
在詩詞中常借指“終身伴侶”，如蘇轼《江城子》“十年生死兩茫茫”悼念亡妻，體現情感紐帶。