紅細胞錢串英文解釋翻譯、紅細胞錢串的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rouleau

分詞翻譯：

紅細胞的英語翻譯：

【醫】 akaryocyte; erythrocyte; hematid; ozonophore; R.B.C.; red blood cells
red blood corpuscle; red corpuscle; red plastid; rhodocyte

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

串的英語翻譯：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

專業解析

紅細胞錢串（Rouleaux Formation）是血液學中用于描述紅細胞在顯微鏡下呈現串狀排列的專業術語。該現象由血漿中纖維蛋白原或免疫球蛋白異常增高引起，可導緻紅細胞表面負電荷減少，促使細胞間形成疊連結構，形似串起的銅錢。這種現象常見于多發性骨髓瘤、巨球蛋白血症等漿細胞疾病，也可見于慢性炎症反應或妊娠期生理性改變。

在臨床診斷中，紅細胞錢串的形成可作為輔助判斷高球蛋白血症的實驗室指标。根據國際血液學标準化委員會（ICSH）指南，這種現象需與缗錢狀僞聚集（false aggregation）進行鑒别，後者常因EDTA抗凝劑引起且可通過生理鹽水稀釋消除。權威醫學詞典《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第34版第1563頁明确定義該術語為"紅細胞在靜止血液中呈現的典型鍊式排列"，并強調其與病理性蛋白增高的關聯性。

該術語的英漢對照翻譯需注意語境差異，在醫學文獻中常保留原拉丁術語"rouleaux"，部分非專業詞典可能直譯為"red cell coin-string arrangement"。美國國立生物技術信息中心（NCBI）數據庫建議在翻譯專業術語時應參照國際醫學術語編碼系統SNOMED CT的标準化表述。

網絡擴展解釋

紅細胞錢串（又稱缗錢狀紅細胞）是血液檢查中觀察到的一種特殊形态學現象，表現為紅細胞像一串串銅錢或硬币般堆疊成鍊狀排列。以下從多個角度綜合解釋這一現象：

1.形成機制

紅細胞表面帶有負電荷，正常情況下因同種電荷相斥而分散。當血漿中異常蛋白（如免疫球蛋白、纖維蛋白原）濃度升高時，會中和紅細胞表面電荷，削弱排斥力，導緻紅細胞聚集呈串狀。這種排列可通過輕敲載玻片分散，與病理性紅細胞聚集不同。

2.相關疾病

主要與以下疾病相關：

多發性骨髓瘤：異常漿細胞分泌大量單克隆免疫球蛋白，是紅細胞缗錢狀排列的最常見原因。
巨球蛋白血症：IgM型免疫球蛋白異常增多。
高纖維蛋白原血症：炎症、感染或腫瘤等導緻纖維蛋白原水平升高。
風濕免疫性疾病：如系統性紅斑狼瘡，因免疫紊亂引發蛋白異常。

3.臨床意義

血液流變學影響：增加血液黏度，導緻微循環障礙和組織缺氧。
診斷提示：常作為多發性骨髓瘤等疾病的實驗室線索，需結合骨髓穿刺、蛋白電泳等進一步确診。
幹擾因素：可能影響血型鑒定和血常規檢測結果準确性。

4.鑒别診斷

需與紅細胞聚集區分：缗錢狀排列在搖動玻片後可分散為單個紅細胞，而病理性聚集（如冷凝集）不會改變形态。易誤診為慢性腎炎、類風濕性關節炎等，需結合其他檢查綜合判斷。

5.檢查方法

通過外周血塗片瑞氏染色觀察，典型表現為紅細胞鍊狀堆疊，背景可見異常蛋白增多。需同步檢測血沉、免疫固定電泳、腎功能等輔助診斷。

若發現此現象，建議及時就醫完善相關檢查，尤其是中老年患者伴骨痛、貧血或腎功能異常時，需警惕多發性骨髓瘤可能。