红细胞钱串英文解释翻译、红细胞钱串的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 rouleau

分词翻译：

红细胞的英语翻译：

【医】 akaryocyte; erythrocyte; hematid; ozonophore; R.B.C.; red blood cells
red blood corpuscle; red corpuscle; red plastid; rhodocyte

钱的英语翻译：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

串的英语翻译：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

专业解析

红细胞钱串（Rouleaux Formation）是血液学中用于描述红细胞在显微镜下呈现串状排列的专业术语。该现象由血浆中纤维蛋白原或免疫球蛋白异常增高引起，可导致红细胞表面负电荷减少，促使细胞间形成叠连结构，形似串起的铜钱。这种现象常见于多发性骨髓瘤、巨球蛋白血症等浆细胞疾病，也可见于慢性炎症反应或妊娠期生理性改变。

在临床诊断中，红细胞钱串的形成可作为辅助判断高球蛋白血症的实验室指标。根据国际血液学标准化委员会（ICSH）指南，这种现象需与缗钱状伪聚集（false aggregation）进行鉴别，后者常因EDTA抗凝剂引起且可通过生理盐水稀释消除。权威医学词典《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第34版第1563页明确定义该术语为"红细胞在静止血液中呈现的典型链式排列"，并强调其与病理性蛋白增高的关联性。

该术语的英汉对照翻译需注意语境差异，在医学文献中常保留原拉丁术语"rouleaux"，部分非专业词典可能直译为"red cell coin-string arrangement"。美国国立生物技术信息中心（NCBI）数据库建议在翻译专业术语时应参照国际医学术语编码系统SNOMED CT的标准化表述。

网络扩展解释

红细胞钱串（又称缗钱状红细胞）是血液检查中观察到的一种特殊形态学现象，表现为红细胞像一串串铜钱或硬币般堆叠成链状排列。以下从多个角度综合解释这一现象：

1.形成机制

红细胞表面带有负电荷，正常情况下因同种电荷相斥而分散。当血浆中异常蛋白（如免疫球蛋白、纤维蛋白原）浓度升高时，会中和红细胞表面电荷，削弱排斥力，导致红细胞聚集呈串状。这种排列可通过轻敲载玻片分散，与病理性红细胞聚集不同。

2.相关疾病

主要与以下疾病相关：

多发性骨髓瘤：异常浆细胞分泌大量单克隆免疫球蛋白，是红细胞缗钱状排列的最常见原因。
巨球蛋白血症：IgM型免疫球蛋白异常增多。
高纤维蛋白原血症：炎症、感染或肿瘤等导致纤维蛋白原水平升高。
风湿免疫性疾病：如系统性红斑狼疮，因免疫紊乱引发蛋白异常。

3.临床意义

血液流变学影响：增加血液黏度，导致微循环障碍和组织缺氧。
诊断提示：常作为多发性骨髓瘤等疾病的实验室线索，需结合骨髓穿刺、蛋白电泳等进一步确诊。
干扰因素：可能影响血型鉴定和血常规检测结果准确性。

4.鉴别诊断

需与红细胞聚集区分：缗钱状排列在摇动玻片后可分散为单个红细胞，而病理性聚集（如冷凝集）不会改变形态。易误诊为慢性肾炎、类风湿性关节炎等，需结合其他检查综合判断。

5.检查方法

通过外周血涂片瑞氏染色观察，典型表现为红细胞链状堆叠，背景可见异常蛋白增多。需同步检测血沉、免疫固定电泳、肾功能等辅助诊断。

若发现此现象，建议及时就医完善相关检查，尤其是中老年患者伴骨痛、贫血或肾功能异常时，需警惕多发性骨髓瘤可能。