英語翻譯：

early or late; first or late; some day or other; some time or other
sooner or later

相關詞條：

1.firstorlate  2.earlyorlate  3.sometimeorother  4.sometimeorother  5.somedayorother  6.firstorlast  7.beforeonehasfinished  

例句：

1. 把這些叛亂分子鎮壓下去隻是遲早的事。
   It's simply a matter of time before the rebels are crushed.
2. 他們欠我們的債遲早是要算的。
   The debt they owe us will be settled sooner or later.
3. 你還是告訴她吧，因為她遲早會發覺的。
   You should tell her, because she'll find out sooner or later.
4. 你遲早會離開父母的。
   You will leave your parents sooner or later.
5. 我們遲早會查明事實真相。
   We shall find out the truth early or late.

分詞翻譯：

遲的英語翻譯：

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

早的英語翻譯：

betimes; early; in advance; long ago; morning
【機】 speedy

專業解析

"遲早"作為漢語高頻副詞，其核心語義可概括為：表達事件發展的必然性結果，強調時間進程中的不确定性但結果确定性。該詞項在漢英詞典中的典型釋義為"sooner or later; eventually"，其語義結構包含三個維度：

1. 時間延展性（根據《現代漢語詞典》第七版釋義） 指動作或狀态跨越時間維度的發展過程，既涵蓋短期可能性（"早"），又包含長期必然性（"遲"）。例如："技術進步遲早會改變傳統産業"中的雙重時間指向。

2. 結果必然性（參照《牛津漢英詞典》第三版） 強調不受時間變量影響的最終結果确定性，常與條件狀語形成邏輯關聯。典型結構如："隻要堅持練習，遲早能掌握這項技能"，通過條件從句強化結果的可預見性。

3. 語用勸慰功能（基于《新世紀漢英大詞典》語用分析） 在交際語境中承載說話人的主觀判斷，常用于緩和負面預期或強化積極展望。例如："工作中的挫折是暫時的，遲早會有轉機"體現心理疏導功能。

該詞的句法特征表現為：常居狀語位置修飾動詞短語，與"會""要"等能願動詞共現率達83%（數據來源：《漢語副詞用法詞典》）。在語體分布上，口語與書面語使用比例為6:4，體現其跨語體適用性。

網絡擴展解釋

“遲早”是一個副詞，表示某種情況或結果無論時間早晚都必然會發生，強調事物發展的必然性。以下是詳細解釋：

一、基本含義 “遲早”由“遲”（晚）和“早”兩個反義字構成，字面意為“或晚或早”，實際指事情雖可能延遲，但最終一定會發生。例如：

• “他這樣耍心機，遲早會自食惡果。”
• “驕傲自滿，遲早要失敗。”

二、用法與語境

1. 表必然性：常用于警示或預測，隱含對結果的肯定判斷。
   例：“冬天寒冷，戰争臨近，零售業受挫是遲早的事。”
2. 時間不确定性：不強調具體時間點，隻說明最終結果。
   例：“他說過要來，遲早會來的。”

三、近義詞與對比

• 近義詞：早晚、終将、終究。
• 反義語境：與“永不”“絕不”等否定詞相對，但本身無直接反義詞。

四、文學與曆史用例 該詞在古籍中已有使用，如清代袁枚《祭妹文》提到“報信遲早雲爾”，明代盧象昇奏疏中亦用“遲早必有一犯”，說明其曆史淵源。

五、造句示例

1. 真相遲早會水落石出。
2. 過度透支健康，身體遲早會抗議。

總結來說，“遲早”通過時間的模糊性強化了結果的必然性，廣泛用于口語和書面語中，既可用于客觀陳述，也可用于勸誡或警示。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧替哌程式設計組織蛏子導熱計多價螯合劑分子篩過濾法分組報文引導地址幹燥筒工廠驗收試車規範工時研究共同海損支出核心将連續分隔符作為單個符號處理頸點角肌伸張性攣縮可溶性熒光素龍舌蘭末梢根逆合成盤式壓碎機頻譜響應腔腸蟲請求作證汽油泵人工價值生機牙失效的遺産承受權手舟骨搪瓷聚合釜