受托英文解釋翻譯、受托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be commissioned; be entrusted
【經】 on consignment

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

專業解析

"受托"是漢語法律及商業領域中的專業術語，指個人或機構接受他人委托，按照約定管理財産或處理事務的法定行為。其英文對應詞為"entrusted"，常見于國際法律文本中的"trustee"或"mandatary"概念。

在漢英法律詞典中，該詞具有三層核心含義：

權限限定性：受托方僅在委托人授權的範圍内行使權利，如《元照英美法詞典》定義"entrusted person"為"被明确授予特定管理權限的主體"
信義義務：根據《中華人民共和國信托法》第二章，受托人需履行謹慎管理、分别記賬、親自執行等強制性義務
行為後果歸屬：國際商法領域通行的"respondent superior"原則規定，受托行為産生的法律後果由委托人承擔（參見《聯合國國際貿易法委員會示範法》第12條）

該術語的典型應用場景包括信托資産管理（trusteeship）、遺囑執行（executorship）及商務代理（commercial agency）。在英美法體系中，受托關系需同時滿足"intent to create trust""identifiable trust property"和"specific beneficiaries"三大要件才能成立。

網絡擴展解釋

“受托”是一個漢語詞語，讀音為shòu tuō，意為接受他人委托并承擔相應的責任或任務。以下是詳細解釋：

1.基本含義

受托指接受委托并履行相關職責。其核心在于受托人需對委托人負責，按照約定完成托付事項。例如：受托照看房屋、受托管理財産等。

2.詞語來源與演變

古代用法：最早見于唐代柳宗元的《唐故嶺南經略副使禦史馬君墓志》：“願以老母為累，受托奉視優崇，至忘其子之去。” 此處強調受托人盡職盡責的态度。
現代用法：多用于法律、商務等領域，如信托關系中的“受托人”需依法管理委托人資産。

3.應用場景

法律與金融：如信托合同中的受托人需為受益人利益管理資産。
日常生活：如臨時受托照顧他人財物或事務。

4.相關概念

近義詞：受任、承托、受命。
反義詞：委托、委任（從委托人角度）。

5.造句示例

“他受托管理公司資産，需嚴格遵守合同條款。”
“司法受托人因提供擔保産生的費用可從信托財産中支付。”

如需更多例句或專業領域用法，可參考（查字典）、（漢典）等來源。