别管英文解釋翻譯、别管的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

no matter

分詞翻譯：

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

專業解析

"别管"是現代漢語中常用的口語化表達，具有多重含義，需根據語境靈活理解。其核心語義及對應英文翻譯如下：

一、基礎含義：勸阻幹預

表示阻止對方插手或過問某事，對應英文"don't bother (with)" 或"never mind"。

例句：

"這事我來處理，别管了。" → "I'll handle this,don't bother."
"别管閑事！" → "Don't meddle in others' affairs!"
語義強調主動制止他人介入。

二、引申含義：放任态度

表達對某事物結果的漠視或放任，對應英文"no matter" 或"regardless of"。

例句：

"别管多難，都要堅持。" → "No matter how hard it is, keep going."
"别管他是誰，按規則辦事。" → "Regardless of who he is, follow the rules."
此時隱含"無需考慮條件"的讓步邏輯。

三、口語變體：強調關切

在特定語境中（如安慰或催促），可轉化為關切語氣，近義于"don't worry"。

例句：

"别管我，你先走！" → "Don't worry about me, go ahead!"
需結合語調與場景判斷，常見于對話急迫時。

語用補充說明

正式度：屬口語化表達，書面語中多用"無論""不必在意"等替代。
語氣強度：勸阻義常帶命令色彩（如"别管我！"含煩躁情緒），放任義則中性。
歧義規避：需通過上下文區分"制止幹預"與"無條件讓步"，如"别管多少錢"可能指"無論價格"或"别問價格"。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年："别管"釋義為"不要過問；無論"。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年：對應詞條"never mind"及"no matter"的語境用例。
北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫：實際用例分析（需自行檢索驗證，此處不提供鍊接）。

網絡擴展解釋

“别管”是一個漢語詞語，具有雙重含義，具體解釋如下：

一、作為連詞使用（相當于“無論”）

表示無條件關系，用于引導讓步條件，強調在任何情況下結果都成立。
例句：

“别管是誰的案子，一律按規定辦理。”（即無論主體是誰，規則都適用）
“别管天氣如何，活動照常進行。”

這一用法源于清代，通過結構省縮和主觀性增強完成連詞化，常出現在句首，後接疑問代詞或選擇項（如“誰”“怎麼”“是否”等）。

二、作為動詞短語使用

表示“不要理會/幹涉”，帶有勸阻或命令語氣，強調不參與、不過問某事物或行為。
例句：

“别管閑事！”（勸阻他人幹涉無關事務）
“别管我，你先完成任務。”（要求對方專注于自身事務）

三、語義發展與曆史演變

“别管”最早見于明代，原為狀中短語（“别+管”），後經構式化和高頻使用，在清代發展為連詞。其演變機制包括：

結構省縮：從“不要管”簡化為“别管”；
主觀化：說話者通過“别管”表達主觀态度（如強調規則不受條件限制）；
重新分析：從句内成分逐漸固化為連詞。

典型語境對比

類型	語法位置	搭配結構	功能
連詞	句首	别管+疑問詞/選擇項	引導無條件條件複句
動詞短語	謂語	别管+名詞/代詞	表達勸阻或命令

通過以上分析可知，“别管”的語義和用法需結合具體語境判斷。如需更多例句或曆史考證，可參考（漢典）和（學術研究）。