紅木英文解釋翻譯、紅木的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annatto

例句：

将一個圖案嵌入紅木盒子上
Mosaic a design on a rosewood box.
這套紅木家具一定非常昂貴。
This set of mahogany furniture must be very expensive.

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

紅木（hóngmù）在漢英詞典中通常指一類珍貴硬木的統稱，其核心含義可從以下維度解析：

一、定義與材質特性

植物學定義
紅木泛指豆科（Fabaceae）、柿樹科（Ebenaceae）等科屬中密度高、色澤深紅的硬木樹種，如紫檀屬（Pterocarpus）、黃檀屬（Dalbergia）、柿屬（Diospyros）等。其木質堅硬（氣幹密度≥0.76 g/cm³），紋理細膩，耐久抗腐，是高端家具和工藝品的首選材料。

來源：《中國紅木标準》(GB/T 18107)
顔色與命名
“紅木”名稱源于木材心材的典型色澤——新切面多呈橙紅、紫紅或深褐色，氧化後逐漸轉為沉穩的暗紅色。英文對應術語為"rosewood"（如紫檀類）或"mahogany"（如桃花心木類），但需根據具體樹種區分。

來源：《木材科學大辭典》（中國林業出版社）

二、文化象征與經濟價值

傳統工藝載體
紅木在中國明清家具中占據核心地位，象征權貴與雅士文化。例如故宮博物院藏清代紫檀雕龍紋寶座，體現了“材美工巧”的工匠精神。

來源：故宮博物院官網藏品研究
現代市場定位
國際珍稀木材貿易中，交趾黃檀（Dalbergia cochinchinensis，俗稱“大紅酸枝”）等紅木樹種被列入CITES附錄Ⅱ，管制跨境貿易。其稀缺性推升了收藏價值。

來源：CITES物種數據庫

三、權威漢英釋義參考

《新世紀漢英大詞典》：
“紅木”譯為"padauk; rosewood; mahogany"，強調其作為名貴家具用材的屬性。

《牛津英漢漢英詞典》：
定義紅木為"a hard, dark red wood used for making furniture"，突出實用功能。

四、樹種實例與保護警示

中文名	拉丁學名	英文名	保護等級
降香黃檀	Dalbergia odorifera	Hainan rosewood	中國國家Ⅰ級保護
檀香紫檀	Pterocarpus santalinus	Red sanders	CITES附錄Ⅱ
交趾黃檀	Dalbergia cochinchinensis	Siamese rosewood	CITES附錄Ⅱ

生态提示：過度采伐導緻多數紅木樹種瀕危，建議選擇FSC認證可持續木材。
來源：國際自然保護聯盟(IUCN)紅色名錄

網絡擴展解釋

紅木是一個具有多重含義的綜合性概念，其核心可從以下四個層面進行解析：

一、傳統定義與文化内涵

紅木起源于明清時期，是對特定優質硬木的統稱。其名稱源于木材的紅色基調（黃紅至紫紅色），但實際涵蓋的樹種遠超顔色範疇。這類木材因質地堅硬、紋理美觀，成為高端家具及工藝品的代名詞，在中國文化中象征尊貴與審美追求。

二、現代科學分類标準

根據國家《紅木國際》規範，紅木需滿足三個條件：

科屬限定：豆科下的5屬（紫檀屬、黃檀屬、柿樹屬、崖豆屬、鐵刀木屬）；
部位要求：僅取樹木心材（非邊材）；
物理特性：密度≥0.76g/cm³，結構緻密且具備特定材色變化特性。

目前官方認定的紅木共29種（部分資料稱33種），包括黃花梨、紫檀、大紅酸枝等名貴樹種。

三、核心特性與價值

稀缺性：生長周期長達數百年，成材率低；
耐久性：硬度高（Janka硬度普遍超過1000 lbf），抗腐蝕性強；
美學價值：特有的牛毛紋、鬼臉紋等天然紋理；
曆史地位：清代列為“三大貢木”，專供皇室使用。

四、易混淆概念辨析

需注意與紅木科植物（Bixa orellana）區别：該植物屬于紅木科，主要用途為提取紅色染料，雖中文名重合但非傳統紅木範疇。市場上所稱紅木特指符合國家标準的29種豆科硬木。

附：紅木主要類别示例

類别	代表樹種	特征
紫檀木類	小葉紫檀	密度最高，檀香紋理
花梨木類	海南黃花梨	鬼臉紋，降香氣味
酸枝木類	交趾黃檀	黑筋明顯，酸香氣
烏木類	厚瓣烏木	通體烏黑，金屬光澤
雞翅木類	白花崖豆木	羽狀紋理似雞翅

（數據綜合自）