红木英文解释翻译、红木的近义词、反义词、例句

英语翻译：

annatto

例句：

将一个图案嵌入红木盒子上
Mosaic a design on a rosewood box.
这套红木家具一定非常昂贵。
This set of mahogany furniture must be very expensive.

分词翻译：

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

专业解析

红木（hóngmù）在汉英词典中通常指一类珍贵硬木的统称，其核心含义可从以下维度解析：

一、定义与材质特性

植物学定义
红木泛指豆科（Fabaceae）、柿树科（Ebenaceae）等科属中密度高、色泽深红的硬木树种，如紫檀属（Pterocarpus）、黄檀属（Dalbergia）、柿属（Diospyros）等。其木质坚硬（气干密度≥0.76 g/cm³），纹理细腻，耐久抗腐，是高端家具和工艺品的首选材料。

来源：《中国红木标准》(GB/T 18107)
颜色与命名
“红木”名称源于木材心材的典型色泽——新切面多呈橙红、紫红或深褐色，氧化后逐渐转为沉稳的暗红色。英文对应术语为"rosewood"（如紫檀类）或"mahogany"（如桃花心木类），但需根据具体树种区分。

来源：《木材科学大辞典》（中国林业出版社）

二、文化象征与经济价值

传统工艺载体
红木在中国明清家具中占据核心地位，象征权贵与雅士文化。例如故宫博物院藏清代紫檀雕龙纹宝座，体现了“材美工巧”的工匠精神。

来源：故宫博物院官网藏品研究
现代市场定位
国际珍稀木材贸易中，交趾黄檀（Dalbergia cochinchinensis，俗称“大红酸枝”）等红木树种被列入CITES附录Ⅱ，管制跨境贸易。其稀缺性推升了收藏价值。

来源：CITES物种数据库

三、权威汉英释义参考

《新世纪汉英大词典》：
“红木”译为"padauk; rosewood; mahogany"，强调其作为名贵家具用材的属性。

《牛津英汉汉英词典》：
定义红木为"a hard, dark red wood used for making furniture"，突出实用功能。

四、树种实例与保护警示

中文名	拉丁学名	英文名	保护等级
降香黄檀	Dalbergia odorifera	Hainan rosewood	中国国家Ⅰ级保护
檀香紫檀	Pterocarpus santalinus	Red sanders	CITES附录Ⅱ
交趾黄檀	Dalbergia cochinchinensis	Siamese rosewood	CITES附录Ⅱ

生态提示：过度采伐导致多数红木树种濒危，建议选择FSC认证可持续木材。
来源：国际自然保护联盟(IUCN)红色名录

网络扩展解释

红木是一个具有多重含义的综合性概念，其核心可从以下四个层面进行解析：

一、传统定义与文化内涵

红木起源于明清时期，是对特定优质硬木的统称。其名称源于木材的红色基调（黄红至紫红色），但实际涵盖的树种远超颜色范畴。这类木材因质地坚硬、纹理美观，成为高端家具及工艺品的代名词，在中国文化中象征尊贵与审美追求。

二、现代科学分类标准

根据国家《红木国际》规范，红木需满足三个条件：

科属限定：豆科下的5属（紫檀属、黄檀属、柿树属、崖豆属、铁刀木属）；
部位要求：仅取树木心材（非边材）；
物理特性：密度≥0.76g/cm³，结构致密且具备特定材色变化特性。

目前官方认定的红木共29种（部分资料称33种），包括黄花梨、紫檀、大红酸枝等名贵树种。

三、核心特性与价值

稀缺性：生长周期长达数百年，成材率低；
耐久性：硬度高（Janka硬度普遍超过1000 lbf），抗腐蚀性强；
美学价值：特有的牛毛纹、鬼脸纹等天然纹理；
历史地位：清代列为“三大贡木”，专供皇室使用。

四、易混淆概念辨析

需注意与红木科植物（Bixa orellana）区别：该植物属于红木科，主要用途为提取红色染料，虽中文名重合但非传统红木范畴。市场上所称红木特指符合国家标准的29种豆科硬木。

附：红木主要类别示例

类别	代表树种	特征
紫檀木类	小叶紫檀	密度最高，檀香纹理
花梨木类	海南黄花梨	鬼脸纹，降香气味
酸枝木类	交趾黄檀	黑筋明显，酸香气
乌木类	厚瓣乌木	通体乌黑，金属光泽
鸡翅木类	白花崖豆木	羽状纹理似鸡翅

（数据综合自）