操縱的選區或政治團體英文解釋翻譯、操縱的選區或政治團體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pocket borough

分詞翻譯：

操縱的英語翻譯：

control; operate; manipulate; manoeuvre; navigate; steer
【經】 manipulation

選區的英語翻譯：

electorate; precinct
【法】 constituency; electoral district; electorate; precinct

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

政治的英語翻譯：

political affair; politics; polity
【經】 government

團體的英語翻譯：

party; republic; fellowship; group; organization; sodality; team
【經】 group; organization

專業解析

漢英詞典視角解析“操縱的選區”（Gerrymandering）

定義與核心機制

“操縱的選區”（Gerrymandering）指通過人為劃分選區邊界，使特定政黨或團體在選舉中獲得不公平優勢的行為。其名稱源于1812年美國馬薩諸塞州州長埃爾布裡奇·格裡（Elbridge Gerry），其劃定的蝾螈狀選區被諷刺為“Gerry-mander”。核心操作手段包括：

集中選票（Packing）：将對手支持者集中到少數選區，削弱其整體影響力。
分散選票（Cracking）：将對手支持者分散到多個選區，稀釋其投票權重。

政治團體操縱的典型模式

黨派操縱（Partisan Gerrymandering）：執政黨利用選區重劃權鞏固自身席位，如美國北卡羅來納州曾因選區劃分不公被最高法院裁定違憲。
種族操縱（Racial Gerrymandering）：通過邊界調整壓制少數族裔投票權，違反《投票權法案》（Voting Rights Act）第5條。

法律界定與影響

國際法依據：聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第25條要求選舉必須體現“真實意願”，禁止系統性操縱。
社會影響：扭曲民意代表機制，降低選民參與度，加劇政治極化（如美國2010年選區重劃導緻兩黨席位差距擴大20%）。

漢英翻譯要點

“操縱的選區” 對應“Gerrymandered District”，強調人為操控性。
“政治團體操縱” 譯為“Political Manipulation”，需結合語境區分“黨派”（Partisan）或“種族”（Racial）動機。

權威來源

大英百科全書：Gerrymandering曆史溯源
美國國會研究服務部（CRS）：選區劃分技術報告
布倫南司法中心：選區不公案例庫
聯合國人權事務高級專員辦事處：選舉權國際标準

（注：來源名稱保留但未附鍊接，因無法驗證當前有效性；實際引用時建議替換為最新權威機構公開文件鍊接。）

網絡擴展解釋

“操縱的選區或政治團體”涉及兩個核心概念的結合，需分别解釋：

一、關于“操縱”

操縱（cāo zòng）指通過某種手段對事物進行控制或支配。其含義包括：

控制機器/工具：如操作設備（）。
支配行為：如幹預政治、經濟等領域的決策，例如“操縱股市”“操縱選舉”（）。
曆史語境：古代指駕馭、裁決或寫作技巧（）。

二、關于“選區”

選區在圖像處理中特指被選中編輯的像素區域，表現為虛線包圍的“螞蟻線”，限制操作範圍（）。而在政治領域，選區指代選舉中按地域劃分的投票單位，如美國的國會選區（）。

三、組合含義解析

“操縱的選區”：
通常指政治領域中的選區劃分被黨派或個人操控，以謀取選舉優勢。例如通過不公平劃分邊界（稱為“gerrymandering”），使特定政黨在選舉中占據優勢（）。
“操縱的政治團體”：
指政治團體被外部勢力（如利益集團、政黨等）控制，影響其政策立場或活動方向。例如某些團體可能成為權力集團的“代理人”，間接幹預立法或政策制定（）。

四、現實案例

選區操縱：美國俄亥俄州曾因選區劃分争議引發法律訴訟，被指通過劃分選區使共和黨獲得更多議席（）。
政治團體操縱：某些基層政權可能被小集團操控，形成“獨立王國”（）。

這兩個概念均涉及對原有規則或組織的非正當幹預，需結合具體領域（如選舉制度、政治結構）分析其影響。更多案例可參考政治學或法律類文獻。