對保險公司要求賠償英文解釋翻譯、對保險公司要求賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 claim against insurance company

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

保險公司的英語翻譯：

insurer
【經】 assurer; insurance company

要求賠償的英語翻譯：

【經】 demand compensation

專業解析

在漢英詞典及保險實務中，“對保險公司要求賠償”指被保險人（Insured）或受益人（Beneficiary）依據保險合同約定，向保險公司（Insurance Company）提出經濟補償請求的行為。其核心含義與法律流程如下：

一、術語定義與法律依據

“要求賠償”的法律性質
指被保險人根據《中華人民共和國保險法》第二十三條行使的“索賠權”（Claim Right），即當合同約定的保險事故（如意外、疾病、財産損失等）發生後，請求保險人履行賠付義務。該權利以保險合同為請求權基礎，需符合“近因原則”（Proximate Cause）。
保險公司的賠付義務
依據《保險法》第十四條，保險公司收到賠償請求後，需在法定期限内（通常30日内）核定責任。若屬于保險責任，應在達成賠付協議後10日内履行賠償義務；若拒賠，需出具書面說明。

二、實施流程的關鍵環節

索賠觸發條件
- 保險事故在合同有效期内發生
- 事故屬于保單承保範圍（Coverage）
- 投保人履行如實告知義務（Utmost Good Faith）
  （來源：《保險術語》國家标準GB/T 36687-2018）
舉證責任分配
被保險人需提供損失證明（如醫療記錄、財産鑒定報告），而保險公司對免責條款負有提示說明義務。若雙方存在争議，可依據《保險法》第三十條作“有利于被保險人的解釋”。

三、實務中的注意事項

時效限制
人壽保險索賠時效為5年（自知道保險事故發生日起算），其他保險為2年，超期未主張則喪失勝訴權（《保險法》第二十六條）。
争議解決途徑
若保險公司拒賠或賠付不足，可通過：
- 向銀保監會投訴（投訴熱線12378）
- 保險糾紛調解委員會申請調解
- 提起仲裁或訴訟
  （來源：中國銀保監會《保險消費投訴管理辦法》）

四、權威定義參考

《元照英美法詞典》
将“Claim”定義為：“根據法定權利提出的給付請求，尤指依據保險合同主張金錢賠付”（北京大學出版社，2017版）。
Black's Law Dictionary
"Insurance Claim" 指被保險人對保險人提出的正式賠付要求，保險人須依保單條款調查并處理（Thomson Reuters, 11th ed.）。

本解釋綜合中國《保險法》、行業術語标準及法律詞典定義，涵蓋權利基礎、實施要件與争議解決機制，為保險索賠行為提供權威釋義。

網絡擴展解釋

對保險公司要求賠償，通常稱為保險索賠或保險理賠，是指被保險人或受益人在保險事故發生後，依據保險合同向保險公司申請經濟補償的行為。以下是詳細解釋：

一、基本概念

定義
- 保險索賠是被保險人在保險标的（如財産、人身）因保險事故遭受損失後，按照合同條款向保險公司提出賠償要求的過程。其核心是保險公司審核并履行賠付責任。
- 例如：交通事故後，受害人要求交強險或商業險的賠償。
法律依據
- 根據《民法典》第1179條，侵害他人造成人身損害的，需賠償醫療費、護理費、誤工費等合理費用；若涉及保險責任，則由保險公司在約定範圍内承擔。
- 《保險法》第22條要求被保人提供事故性質、損失證明等材料以啟動索賠。

二、流程與關鍵環節

報案與材料提交
- 事故發生後需及時向保險公司報案，并提交保險合同、損失證明（如醫療單據、事故鑒定書）等材料。
審核與賠付方式
- 賠償：針對財産保險，按實際損失補償，金額不超過标的的價值（如車輛維修費用）。
- 給付：針對人身保險，按合同約定一次性支付保險金（如重疾險确診即賠）。
免賠額規則
- 絕對免賠額：損失低于約定額度時不賠；相對免賠額：損失超過額度後全額賠付。例如，車險中常見的“500元免賠額”。

三、注意事項

索賠時效
- 需在合同約定的時間内提出申請，否則可能喪失權利。例如，車險通常要求48小時内報案。
責任範圍
- 保險公司僅對合同約定的責任範圍賠償。若事故因酒駕等免責條款導緻，可能拒賠。
第三方責任
- 若損失由第三者（如其他車主）造成，需及時移交追償權給保險公司，由其代位追償。

四、常見場景示例

交通事故：交強險在責任限額内賠償人身傷亡和財産損失（如醫療費最高1.8萬元）。
健康險：被保險人确診合同約定的疾病後，可申請定額賠付。

如需更具體的案例或法律條款細節，可參考《保險法》或咨詢專業法律人士。