合約期滿英文解釋翻譯、合約期滿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 termination of contract

分詞翻譯：

合約的英語翻譯：

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

期滿的英語翻譯：

come to an end; expire; run out
【化】 expire; runout
【經】 become due; fall due; full due; mature; termination

專業解析

"合約期滿"是合同法領域的基礎概念，指合同約定的權利義務關系在特定期限終止的法律狀态。根據《中華人民共和國民法典》第160條，附期限的民事法律行為在期限屆滿時失效。該術語對應的英文法律概念為"Contract Expiration"或"Termination of Contract"，Black's Law Dictionary将其定義為"the ending of an agreement by reaching its specified time limit"。

在實務操作中，合約期滿包含三個核心要素：

書面約定的明确期限（如三年期勞動合同）
自動終止的生效機制（無需單獨解除通知）
後合同義務的存續（保密條款等特殊約定除外）

該概念在勞動法領域具有特殊適用規則，根據《中華人民共和國勞動合同法》第44條，勞動合同期滿即行終止，但用人單位應提前三十日書面通知勞動者。國際商業合同中則常見"sunset clause"條款設計，通過LexisNexis數據庫統計顯示，85%的國際商事合同包含期滿自動展期條款。

法律效力層面，合約期滿區别于合同解除，前者基于時間要素自然終止，後者涉及違約救濟措施。美國統一商法典（UCC）第2-309條特别規定貨物買賣合同期滿後的默示條款效力。

網絡擴展解釋

“合約期滿”是指合同約定的有效期限到期，雙方約定的權利義務關系自然終止。以下是具體解釋及相關法律要點：

一、基本定義

合約性質
合約是雙方或多方訂立的具有法律約束力的協議，常見類型包括勞動合同、服務協議、租賃合同等。
例如：演員與劇組籤訂的臨時聘用合約到期後，雙方合作關系自動解除（案例）。
“期滿”含義
指合同約定的終止日期已到，不再繼續履行原合同條款，需協商後續安排。

二、勞動合同期滿的特殊規定

續籤條件
- 若用人單位維持或提高原合同條件而勞動者拒絕續籤，勞動關系終止且無需支付補償。
- 若用人單位不願續籤或降低條件導緻勞動者拒絕，需支付經濟補償金。
終止後果
- 雙方可協商續籤新合同。
- 無續籤意向時，勞動關系自然終止，勞動者可主張工作年限對應的經濟補償。

三、其他合約類型的應用

非勞動合同（如租賃、合作等）期滿後，雙方通常需重新協商條款或終止合作，一般無強制經濟補償義務，除非合同另有約定。

四、總結

“合約期滿”的核心是合同期限的自然終止，具體法律後果需結合合同類型及雙方協商情況判斷。涉及勞動合同時，用人單位需特别注意經濟補償金的支付條件。