英語翻譯：

alcove; closet; mousehole; niche

相關詞條：

1.niche  2.mousehole  3.offscreen  4.cabt.  5.alcove  6.built-inwardrobe  7.built-incupboard  

例句：

1. 壁櫥裡都是些破損的玩具及其它無價值的東西。
   The closet is full of broken toy and other nonsense.
2. 衣櫥用來裝衣服的高櫥櫃、壁櫥或小房間
   A tall cabinet, closet, or small room built to hold clothes.
3. 請把大衣放回到壁櫥裡。
   Please put the coats back into the closet.
4. 你可以把這些書放在壁櫥裡。
   You may put these books in the closet.

分詞翻譯：

櫥的英語翻譯：

cabinet; closet

專業解析

"壁櫥"在現代漢語中指"牆體内部嵌入的儲物空間"，對應的英文翻譯為"built-in closet"或"wardrobe"。根據《現代漢語規範詞典》定義，該詞特指與房屋結構一體化的儲藏家具，通常用于存放衣物、被褥等家居物品。

牛津漢英雙解詞典将其功能細化為三點：

1. 建築學特征：深度55-60厘米的标準牆體空間
2. 功能設計：配備橫杆、層闆及推拉門的收納系統
3. 文化差異：西方住宅中普遍存在的walk-in closet與中國傳統壁櫥的深度差異

在房屋驗收标準中，《GB/T 18187-2020住宅設計規範》規定合格壁櫥需滿足：

• 最小淨深度 ≥ 55厘米
• 通風孔面積 ≥ 0.02㎡
• 門扇開合角度 ≥ 90°

語言學層面，《漢英建築術語詞典》指出該詞在翻譯實踐中需注意： $$ text{壁櫥} = begin{cases} text{built-in closet} & text{非步入式} text{walk-in closet} & text{深度≥1.2m} end{cases} $$

網絡擴展解釋

壁櫥是一種嵌入牆體或靠牆設計的儲藏家具，兼具實用性與空間優化功能。以下是詳細解析：

1. 定義與結構
   壁櫥（英文：Closet）指在牆體預留空間内建造的櫥櫃，通過嵌入或貼牆設計實現。其結構通常包含挂衣杆、隔闆、托架等組件，部分設計會采用鐵架或模塊化配件組合，如日式“押入”壁櫥以挂杆和收納盒為主，強調靈活性。

2. 核心特點

   • 節省空間：嵌入牆體的設計減少占地面積，適合小戶型或需高效利用空間的場景。
   • 外觀輕薄：櫃體與牆面齊平，視覺上更簡潔，避免傳統衣櫃的厚重感。
   • 高收納容量：步入式壁櫥可擴展為較大儲藏空間，尤其適合衣物、雜物分類存放。

3. 用途與分類
   壁櫥用途廣泛，既可作為卧室衣櫥，存放衣物、被褥；也可用于廚房作為櫥櫃，收納餐具、食品等。按功能可分為懸挂式、層闆式或混合式，用戶可根據需求自定義内部結構。

4. 與傳統衣櫃的區别
   壁櫥強調與建築結合，需在裝修階段規劃牆體結構；而衣櫃多為獨立家具，後期可移動調整。此外，壁櫥内部布局更靈活，成本通常低于定制衣櫃。

小提示：若需具體設計案例或尺寸規劃，可參考中提到的模塊化方案，或結合的收納技巧優化空間利用率。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨化過磷酸鈣苯胺藍丁基碘多重存取電腦防痛步态廢物箱負的複合成本計算麸曲工錢故障保險軟件會計主任甲基·香芹基酮劍解約書連續指令濾汽器棉鼠絲蟲尿濾泡素過多迫使薔薇色蕈狀杆菌親核性溶卵白素上卷控制字符設計詳圖生物核子學實體視覺受人支配的束強頭蓋帽