收留英文解釋翻譯、收留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take sb. in

他沒有地方住，所以我收留了他。
He had nowhere to go, so I took him in.
那個好心的老太太主動收留這個無家可歸的男孩。
The kind old lady offered to take in the poor homeless boy.
他無家可歸，我們就收留了他。
He was homeless, so we took him in.

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

"收留"作為漢語核心動詞，其漢英對應釋義可從三個維度解析：

一、基本法律定義指提供臨時性庇護的行為，對應英文"take in"或"give shelter to"。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞強調在他人遭遇困境時主動接納的行為責任，例如："收留流浪兒童體現了社會關懷"。

二、文化内涵延伸《牛津漢英詞典》特别指出該詞包含"承擔後續責任"的隱含義項。如《紅樓夢》第二十四回"賈琏收留尤二姐"的情節，英語譯本多譯為"Jia Lian gave Erjie refuge"，暗含後續生活保障的承諾。

三、翻譯對比差異

權威參考資料：

收留（shōu liú）是一個動詞，指接收并容留需要幫助或庇護的人或物，通常帶有給予支持的意味。以下是詳細解釋：

基本釋義
- 接收并給予幫助：指為生活困難、無家可歸或有特殊需求的人提供住所或援助。例如：“慈善機構收留流浪者”。
- 接受并留下物品：也可指接收他人贈送的禮物或遺留物。
應用場景
- 社會救助：常見于接收難民、孤兒等弱勢群體（如“收留戰争遺孤”）。
- 文學典故：古典文學中多用于描述接納他人的情節，如《三國演義》中提及“不可收留呂布”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：收容、接納、接收。
- 反義詞：抛棄、驅逐、遺棄。
例句參考
- “這對夫婦收留了無家可歸的孩子”。
- “吃人的社會将拐賣美化為收留，何其荒謬”。
注意事項
- 需區分“收留”與“收養”，前者強調臨時性幫助，後者涉及法律層面的長期責任。

若需更多例句或文學引用，可查看來源網頁的完整内容。