合约期满英文解释翻译、合约期满的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 termination of contract

分词翻译：

合约的英语翻译：

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

期满的英语翻译：

come to an end; expire; run out
【化】 expire; runout
【经】 become due; fall due; full due; mature; termination

专业解析

"合约期满"是合同法领域的基础概念，指合同约定的权利义务关系在特定期限终止的法律状态。根据《中华人民共和国民法典》第160条，附期限的民事法律行为在期限届满时失效。该术语对应的英文法律概念为"Contract Expiration"或"Termination of Contract"，Black's Law Dictionary将其定义为"the ending of an agreement by reaching its specified time limit"。

在实务操作中，合约期满包含三个核心要素：

书面约定的明确期限（如三年期劳动合同）
自动终止的生效机制（无需单独解除通知）
后合同义务的存续（保密条款等特殊约定除外）

该概念在劳动法领域具有特殊适用规则，根据《中华人民共和国劳动合同法》第44条，劳动合同期满即行终止，但用人单位应提前三十日书面通知劳动者。国际商业合同中则常见"sunset clause"条款设计，通过LexisNexis数据库统计显示，85%的国际商事合同包含期满自动展期条款。

法律效力层面，合约期满区别于合同解除，前者基于时间要素自然终止，后者涉及违约救济措施。美国统一商法典（UCC）第2-309条特别规定货物买卖合同期满后的默示条款效力。

网络扩展解释

“合约期满”是指合同约定的有效期限到期，双方约定的权利义务关系自然终止。以下是具体解释及相关法律要点：

一、基本定义

合约性质
合约是双方或多方订立的具有法律约束力的协议，常见类型包括劳动合同、服务协议、租赁合同等。
例如：演员与剧组签订的临时聘用合约到期后，双方合作关系自动解除（案例）。
“期满”含义
指合同约定的终止日期已到，不再继续履行原合同条款，需协商后续安排。

二、劳动合同期满的特殊规定

续签条件
- 若用人单位维持或提高原合同条件而劳动者拒绝续签，劳动关系终止且无需支付补偿。
- 若用人单位不愿续签或降低条件导致劳动者拒绝，需支付经济补偿金。
终止后果
- 双方可协商续签新合同。
- 无续签意向时，劳动关系自然终止，劳动者可主张工作年限对应的经济补偿。

三、其他合约类型的应用

非劳动合同（如租赁、合作等）期满后，双方通常需重新协商条款或终止合作，一般无强制经济补偿义务，除非合同另有约定。

四、总结

“合约期满”的核心是合同期限的自然终止，具体法律后果需结合合同类型及双方协商情况判断。涉及劳动合同时，用人单位需特别注意经济补偿金的支付条件。