合作英文解釋翻譯、合作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

co-operation; collaborate; corporation; team up; work together; logroll
【化】 cooperate; cooperation
【經】 consortium; cooperation; cooperativeness

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

合作（hézuò / Cooperation）是指兩個或多個主體為實現共同目标或利益，通過分工與資源整合形成的協作關系。從漢英詞典角度分析：

漢語定義
《現代漢語詞典》将"合作"定義為"為共同目的，互相配合做某事或共同完成某項任務"。其核心要素包括目标一緻性、資源共享（如技術、資金）、風險共擔機制（如協議約束）以及成果分配原則。
英語對應詞解析
《牛津英語詞典》對"cooperation"的釋義包含三個層級：

跨文化語義差異
中文語境側重"和而不同"的哲學理念，包含柔性協商機制；英文概念則植根于契約精神，常見法律框架約束。例如國際商務合作中，中文合同可能包含彈性條款，而英文版本多采用剛性履約條款。
應用實例解析

“合作”是一個由“合”與“作”組成的複合詞，其核心含義是不同個體或群體為實現共同目标而協同行動。具體可從以下角度理解：

基本定義
“合”指結合、聯合，“作”指行動、工作，合起來表示通過協調分工、共享資源來完成特定任務。例如企業間的戰略合作、科研團隊的聯合攻關均屬此類。
關鍵要素
- 共同目标：參與者需對預期成果達成共識
- 互補性：各方貢獻不同資源或能力（如技術+資金）
- 規則約定：明确分工與責任分配機制
- 信任基礎：需通過溝通建立互信關系
表現形式
- 組織層面：跨國公司聯盟、非政府組織協作
- 社會層面：社區共建、災難救援中的多方聯動
- 生物層面：自然界共生關系（如蜜蜂與花朵）
價值意義
合作能突破個體局限性，通過資源整合與風險共擔實現“1+1>2”的效應。經濟學中的“比較優勢理論”證明，合作可使各方獲得比單獨行動更大的效益。社會學研究也表明，合作是人類文明進步的重要推動力。
與相關概念區别
- 協作：更側重執行層面的配合，未必有共同目标
- 競争：以超越對方為目的，但現代商業中常呈現“競合關系”
- 妥協：單方面讓步，而合作強調雙向價值創造

當前全球化背景下，合作已從傳統領域延伸至數字生态共建、氣候變化應對等新興維度，成為解決複雜系統性問題的重要範式。