補償準備英文解釋翻譯、補償準備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 covered reserve

分詞翻譯：

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

準備的英語翻譯：

prepare; intend; plan; arrange; fix; be ready
【計】 set-up; stand-by
【醫】 preparation
【經】 make down; prepare; provision; reserve

專業解析

"補償準備"作為財務與法律交叉術語，在漢英對照語境中存在雙重釋義體系：

一、會計學定義（Accounting Perspective）根據《國際財務報告準則第37號》（IAS 37），補償準備（Provision for Compensation）指企業為履行法定或推定義務，對可能發生的經濟補償支出所做的會計計提。其确認需滿足以下條件：

存在現時義務（法律或推定）
很可能導緻經濟利益流出
金額能可靠計量

二、法律實務應用（Legal Application）《中華人民共和國勞動合同法》第46條對應的補償準備金制度，要求用人單位在特定解除勞動關系情形下，按工齡支付經濟補償金。計算公式為： $$ text{經濟補償金} = text{月工資} times text{工齡系數} $$ 其中月工資上限為當地社平工資3倍，工齡系數按N+1規則計算。

三、英漢對照釋義《牛津法律術語雙解詞典》（第8版）将"補償準備"對應為：

Compensation provision（補償條款）
Indemnity reserve（賠償準備金）

四、風險管理維度美國風險管理協會（RIMS）2024年企業風險報告顯示，82%的跨國企業将補償準備金列為戰略風險管理工具，主要用于：

勞資糾紛調解儲備
産品責任賠償基金
環境治理專項準備

權威參考資料：

國際會計準則理事會（IASB）官網IAS 37條款
中國財政部《企業會計準則第13號——或有事項》
最高人民法院勞動争議司法解釋（三）
《牛津法律術語雙解詞典》ISBN 978-0198728917

網絡擴展解釋

“補償”是一個漢語詞彙，具有多重含義和實際應用場景。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本詞義

定義
補償（拼音：bǔ cháng）指通過某種方式彌補損失、消耗或缺陷，以達到平衡或抵消的目的。其核心在于“以物或行為填補虧失”，例如經濟賠償、情感彌補等。
詞源與結構
- 詞性：動詞
- 結構：“補”（左右結構）+“償”（左右結構）
- 最早見于清代顧張思《土風錄》：“補償曰賠，以物相償曰賠”。

二、應用場景與分類

一般補償
指通過物質或行為彌補損失，如金錢賠償、情感彌補等。例如：

“失去健康是無法用金錢補償的”。
特定領域補償
- 工傷補償：需準備身份證明、勞動合同、工傷認定書、醫療單據等材料（依據《工傷保險條例》第十八條）。
- 法律補償：如勞動者被非法解雇時可申請賠償。
- 技術補償：如管道熱脹冷縮時的應力抵消措施。

三、補償的“準備”要點（以工傷為例）

若涉及“補償準備”，通常指向具體流程中的材料或步驟。例如工傷補償需準備：

基礎材料
- 用人單位與職工身份證明
- 勞動合同或勞動關系證明
- 工傷認定決定書
醫療相關文件
- 醫療診斷證明、費用單據
- 勞動能力鑒定結論
特殊情況補充
- 跨地區就醫需提供交通食宿憑證
- 工亡需補充親屬關系證明及收入證明

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞	示例
彌補、賠償	索取、剝奪	“情感缺失無法用金錢補償”
抵償、補充	消耗、損失	“補償財産損失”

五、注意事項

時效性：如工傷認定需在事故發生後1年内申請。
标準差異：不同補償類型（如工亡補助金、傷殘津貼）的計算方式需參考最新政策。

如需進一步了解某類補償的具體流程或标準，可參考對應法規或官方文件。