卑賤地英文解釋翻譯、卑賤地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

humbly; ignobly

分詞翻譯：

卑賤的英語翻譯：

beggarliness; humbleness

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"卑賤地"是一個漢語副詞，用于描述行為或狀态的低微、卑微、低賤的性質。在漢英詞典中，其核心釋義和對應英文翻譯如下：

核心含義與英文翻譯
該詞強調身份、地位或行為的低下、不受尊重。最常見的英文對應詞為：
- Humiliatingly：指以導緻羞恥或喪失尊嚴的方式行事（例：他卑賤地乞求原諒 → He begged for forgiveness humiliatingly）。
- Degradingly：指以降低身份、品格或價值的方式行事（例：她被迫卑賤地工作 → She was forced to work degradingly）。
- Meanly / Basely：指以卑劣、可鄙或自私的方式行事（例：他卑賤地背叛了朋友 → He betrayed his friend basely）。
- Servilely / Obsequiously：在強調過分順從、谄媚時使用（例：他對權貴卑賤地奉承 → He flattered the powerful obsequiously）。
- Lowly：雖常作形容詞，在特定語境下可作副詞，強調地位卑微（例：他們卑賤地生活着 → They lived lowly）。
  具體翻譯需根據語境選擇最貼切的詞彙，以準确傳達“地位低下”或“行為可鄙”的核心意思。
語法功能與用法特征
- 副詞性：作為副詞，它修飾動詞、形容詞或其他副詞，描述動作發生的方式或狀态的性質。
- 語境依賴性強：其具體含義和貶義程度高度依賴上下文，可指客觀社會地位低下，也可指主觀行為的卑劣或谄媚。
- 情感色彩：通常帶有強烈的負面情感色彩，表達說話者對所述行為或狀态的輕視、批判或同情。
詞典收錄與參考來源
"卑賤地"作為"卑賤"的副詞形式，其釋義和用法被主要漢英詞典收錄。權威參考來源包括：
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：提供"卑賤"及副詞用法的對應英文翻譯和例句。
- 《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》：其漢英部分包含相關詞條釋義。
- 《柯林斯高級英漢雙解詞典》：提供基于語料庫的實用翻譯和用法說明。
- 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》：對"卑賤"的詞義有詳細中文解釋，并給出對應英文詞。
- 《新世紀漢英大詞典》：作為大型綜合性漢英詞典，收錄詳盡，提供多種語境下的翻譯選項。
  （注：以上詞典名稱均為學術界和翻譯界公認的權威工具書，其線上版本或紙質版是可靠參考來源。具體鍊接因版權和平台差異，建議用戶通過官方或授權渠道查詢，如牛津線上、朗文線上、柯林斯線上詞典平台或國内權威出版社官網。）

網絡擴展解釋

“卑賤地”是由形容詞“卑賤”加結構助詞“地”構成的副詞短語，表示以卑微、低下的方式完成某個動作。以下是詳細解析：

一、基本含義

詞義溯源
“卑賤”原指社會地位低下（如舊時指出身貧寒）或行為品性低劣（如卑鄙無恥）。疊加“地”後，強調動作的卑微屬性，例如：
- 卑賤地活着（以屈辱方式生存）
- 卑賤地乞求（以喪失尊嚴的姿态懇求）
詞性演變
- 形容詞“卑賤”最早見于《莊子》，指身份低微；
- 現代漢語中衍生出副詞用法，如“卑賤地奉承”（含貶義，暗含喪失人格）。

二、使用場景

場景類型	示例	情感色彩
自謙語境	“卑賤地請求您指教”	表面謙遜，實際罕見
批判性描述	“他卑賤地讨好上司”	強烈貶義
文學性表達	“在亂世中卑賤地掙紮求生”	中性描述生存狀态

三、近義詞對比

下賤地：更側重品行低劣（如“下賤地出賣肉體”）
卑微地：情感色彩較輕，多指身份而非品德（如“卑微地鞠躬”）

四、經典例句

塞林格在《麥田裡的守望者》中提到：“一個成熟的人能為理想卑賤地活着”，這裡強調為崇高目标忍受屈辱。
《水浒傳》第九回：“遠勞貴腳來踏賤地”（此處“賤地”是名詞性謙稱，與“卑賤地”詞性不同）。

提示

若需更多古文用例，可查看《韓非子》《莊子》相關篇章（來源見、5、8）。注意現代使用中該詞多含貶義，需根據語境謹慎使用。