英語翻譯：

hem; hum; pshaw

相關詞條：

1.harumph  2.harrumph  3.humnote  4.pshaw  5.humph  6.groaning  7.hem  

例句：

1. 呼呼的聲音；哼哼聲
   A whirring noise; a hum.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

哼聲在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、基礎釋義

1. 拟聲詞與動作描述

   • 指鼻腔發出的低沉聲音，常表示不滿、輕蔑或痛苦。漢語中多模拟“hng”的發音，英語對應“hum”（連續的哼鳴）或“groan”（呻吟）。例如：

     他哼了一聲，表示反對。

     (He gave a hum/groan of disapproval.)

2. 生理性發聲

   • 無意識的鼻腔共鳴音，如因鼻塞、疼痛或放松時發出的聲音，英語譯為“snort”（噴鼻息）或“grunt”（咕哝）。

---

二、語義擴展

• 情感表達：

  中文的“哼聲”可隱含嘲諷（如冷笑聲），英語需依語境選用“snicker”（竊笑）或“derisive snort”（輕蔑的哼聲）。

• 語音學特征：

  被歸類為鼻音化輔音（nasalized consonant），發音時軟腭下垂使氣流通過鼻腔，常見于感歎詞。

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社
3. 《語言學百科辭典》中國社會科學出版社

（注：因未搜索到可公開引用的線上詞典鍊接，此處僅标注紙質權威文獻來源。實際引用時建議查閱上述著作的ISBN版本或官方線上數據庫。）

網絡擴展解釋

“哼聲”是一個多義詞，其含義和用法根據讀音和語境不同而變化，主要分為以下兩類：

一、讀音為hēng

1. 基本含義

   • 表示痛苦或不適的聲音：如受傷或生病時發出的呻吟聲（例：他疼得直哼哼）。
   • 低聲吟唱或隨意哼唱：如輕松時隨口哼歌（例：她邊走路邊哼着小曲）。

2. 其他用法

   • 拟聲詞：形容粗重的喘息聲或勞動時的號子聲（如“哼唷”）。

二、讀音為hng（或hng）

1. 情感表達

   • 輕蔑、不屑：通過鼻腔發出的短促聲音，表示質疑或否定（例：哼！我才不信你）。
   • 憤怒或驚訝：如被激怒時用“哼”表達不滿（例：哼！這個壞家夥！）。

2. 歎詞功能
   用于對話中加強語氣，常見于口語場景，表達強烈情緒（如不信任、嘲諷等）。

三、常見組詞

• 哼唱（hēng chàng）：隨意吟唱。
• 哼唧（hēng jī）：小聲嘟囔或呻吟。
• 哼唷（hēng yō）：勞動號子聲。

“哼聲”既可指生理反應（如疼痛呻吟），也可表達情緒（如不滿、輕蔑），具體含義需結合讀音和上下文判斷。如需更詳細例句或用法，可參考權威詞典（如愛詞霸）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

材料牌號串聯繫統存取控制字段電四極矩肥大性酒渣鼻氟尼縮松梗阻性痛經橫向結構橫向微指令貨接種絲近中向位礦渣棉利潤圖表粒狀組織露水氯化雙異煙醛肟甲醚判斷錯配子囊皮棉破傷風菌狀杆菌葡萄糖基轉移前列腺導尿管弱堿性的賽珞璐三芯扁平電纜射流技術聲音澄清器手足過長輸出特性