寝室英文解釋翻譯、寝室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bedchamber
【醫】 erosion

例句：

她母親不得不反複提醒她打掃寝室。
Her mother had to keep after her to clean her bedroom.
吉姆聽到敲寝室門的聲音時便坐了起來。
Jim sat up when he heard the knock on his bedroom door.
把男生的寝室能弄成隔音的才好呢！
I wish we could sound-proof the boys' bedroom!

分詞翻譯：

寝的英語翻譯：

bedroom; sleep

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

"寝室"的漢英詞典釋義詳解

"寝室"是現代漢語常用詞，其核心含義指供人睡眠休息的房間。在漢英詞典中，其釋義需結合語義場、語用場景和文化内涵進行精準對應：

核心釋義：卧室 (Bedroom)
- 定義：住宅中專用于睡眠和日常起居的私人房間。
- 英文對應：Bedroom。這是最普遍、最直接的翻譯，強調其作為居住空間的核心功能。例如："孩子的寝室在二樓" → "The child's bedroom is on the second floor."
- 語義特征：強調私密性、休息功能，通常配備床、衣櫃等家具。
特定場景釋義：宿舍 (Dormitory / Dorm)
- 定義：學校、單位等集體住所中，供多人共同居住的房間。
- 英文對應：Dormitory (常縮寫為Dorm) 或Hall of Residence (英式英語更常用)。例如："大學新生住在學生寝室" → "University freshmen live in student dormitories."
- 語義特征：強調集體性、非家庭居住環境，常見于校園或工作單位。與 "Bedroom" 相比，"Dormitory" 更側重公共居住屬性。
延伸釋義與辨析
- 寝室 vs. 卧室：在家庭語境下，"寝室" 與 "卧室" 常可互換，但 "卧室" 更中性、書面化。"寝室" 有時隱含更隨意或口語化的色彩，尤其在指代兒童或青少年房間時。英文均對應 "Bedroom"。
- 寝室 vs. 宿舍： "寝室" 是 "宿舍" 内部的具體房間單元。一套 "宿舍" (Dormitory) 通常包含多個 "寝室" (Bedrooms/Dorm Rooms)。英文中，"dorm room" 常特指宿舍内的單間。
- 古義：古代可指帝王起居的宮室或陵墓中的墓室，現代已罕用。英文需根據具體語境翻譯，如 "imperial bedchamber" 或 "burial chamber"。

"寝室" 在漢英詞典中的釋義需根據語境區分：

家庭環境下的私人睡眠房間：首選Bedroom。
集體居住環境中的多人房間：首選Dormitory (Dorm) 或Hall of Residence。

其準确翻譯依賴于對具體使用場景（家庭住宅 vs. 集體宿舍）的判斷，核心在于把握其作為"睡眠休息場所"的本質功能及所處的居住模式（私人 vs. 集體）。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. (權威漢語定義來源)
Hornby, A. S. (Ed.). (2010). Oxford Advanced Learner's Dictionary (8th ed.). Oxford University Press. (Bedroom/Dormitory 的權威英文釋義與用法)
Merriam-Webster. (n.d.). Bedroom. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved July 31, 2025. (Bedroom 的權威英文定義)
Cambridge University Press. (n.d.). Dormitory. In Cambridge Dictionary. Retrieved July 31, 2025. (Dormitory 的權威英文定義及與 Hall of Residence 的關聯)

網絡擴展解釋

“寝室”是一個漢語詞彙，通常指供人居住的房間，尤其特指學校、集體宿舍或某些機構内供多人共同居住的場所。以下是詳細解析：

1. 基本含義

字面拆分：“寝”指睡覺、休息，“室”即房間，合意為“用于睡眠起居的房間”。
場景特指：多用于學生宿舍（如大學寝室）或集體生活空間，強調多人共用，如提到的“上下鋪、公共洗漱區”等特征。

2. 使用場景

校園語境：如“大學寝室”“寝室長”，指學生共同生活的房間，通常配有床、書桌、儲物櫃等設施。
集體生活：部分單位或軍營中也可能用“寝室”指代員工或士兵的住宿區。
家庭語境：少數情況下可指家中的卧室，但此用法較口語化且不常見。

3. 近義詞辨析

與“宿舍”的區别：
- 範圍不同：“宿舍”可指整棟住宿樓或整個居住區，而“寝室”更具體到單個房間。
- 功能側重：“寝室”更強調睡眠休息功能，而“宿舍”可能包含公共活動室、廚房等配套空間。

4. 文化與社會意義

集體生活象征：寝室常被視為學生時代社交、學習的重要場所，承載集體記憶（如室友關系、熄燈制度等）。
管理規定：許多學校對寝室有衛生檢查、用電限制等規則，體現其管理屬性。

5. 延伸用法

網絡用語：如“寝室夜談”“寝室文化”，衍生出對集體生活趣事的調侃或讨論。
文學意象：在散文中常作為青春、友誼的載體，如描寫“深夜寝室裡的悄悄話”。

若需更具體的地域差異（如大陸與台灣用法區别）或曆史演變，可進一步補充說明。