英語翻譯：

ankylose; ankylosis; conglutination
【醫】 conglutinatio; conglutination

相關詞條：

1.adhere  2.agglutination  3.adhesiveness  4.deadlock  

分詞翻譯：

膠的英語翻譯：

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【醫】 gloea; glue

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

“膠着”的漢英詞典釋義解析

一、中文核心釋義

1. 物理狀态：指物體因黏性物質（如膠水）而緊密粘連、難以分離的狀态。

   示例：兩片木闆被強力膠水膠着在一起，需特殊溶劑才能分開。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 抽象引申義：形容雙方在競争、對抗或談判中陷入僵持，難分勝負或無法推進的局面。

   示例：談判雙方因利益分歧陷入膠着狀态，持續三小時未達成協議。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

二、英文對應詞與用法

1. 動詞形式：“deadlocked” 或“stalemated”，強調僵持不下的态勢。

   例句：The negotiations have been deadlocked for weeks.（談判已膠着數周。）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社。

2. 名詞形式：“deadlock”（僵局）、“stalemate”（對峙），多用于描述軍事、體育或政治場景。

   例句：The battle reached a stalemate, with neither side gaining ground.（戰鬥陷入膠着，雙方均未占優勢。）

   來源：Cambridge Dictionary, deadlock釋義。

三、專業場景應用

• 軍事領域：形容交戰雙方陷入陣地對峙，如“膠着戰”（protracted warfare）。
• 體育競技：描述比分緊咬、勝負難分的局面，如“比賽呈膠着狀态”（The game is deadlocked）。
• 經濟/政治：指政策推進或談判停滞，如“膠着的議會表決”（a deadlocked parliamentary vote）。

  來源：《漢英綜合大辭典》（外文出版社），詞條“膠着”。

四、文化隱喻

“膠着”隱含時間延續性與解決難度，常與“打破”“脫離”搭配，如“打破膠着局面”（break the deadlock）。其意象源于黏着物質的物理特性，生動映射現實困境。

來源：《漢語比喻義詞典》，北京大學出版社。

網絡擴展解釋

“膠着”是一個漢語詞彙，讀音為jiāo zhuó（部分注音為 jiāo zhe，但以權威來源的 jiāo zhuó 為準），其含義可從以下方面解釋：

1.基本含義

• 物理黏着：指物體之間因黏性物質而牢固黏連，如“膠水使紙張膠着”。
• 比喻義：形容雙方或多方在競争、對抗中相持不下，難以分出勝負或無法推進，如“比賽陷入膠着狀态”。

2.詳細解釋

• 僵持狀态：常見于描述比賽、談判、工作等場景，強調雙方力量均衡或互相制約，導緻進展停滞。例如：“兩黨選情膠着，勝負難分”。
• 黏連特性：原指物質因黏性黏合，後引申為抽象事物的“難以分離性”，如“愛情與理想膠着在一起”。

3.使用場景

• 競賽類：體育比賽、選舉等（如“比分膠着”）。
• 工作或事件：項目停滞、談判僵局（如“修改劇本的工作膠着”）。
• 情感或關系：形容複雜交織的狀态（如“矛盾膠着”）。

4.例句參考

• “首局比賽非常膠着，比分交替上升。”
• “雙方在邊疆對峙多年，形成膠着局面。”

5.近義詞與反義詞

• 近義詞：僵持、對峙、黏連
• 反義詞：突破、解決、瓦解

通過綜合多個來源可知，“膠着”既保留物理黏着的本義，又廣泛用于描述抽象狀态的僵持，需根據語境判斷具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】