磨難英文解釋翻譯、磨難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cross; hardship; suffering; tribulation

分詞翻譯：

磨的英語翻譯：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

"磨難"在漢語中是一個富有文化内涵的詞彙，其核心含義指人在生活中遭遇的艱難困苦、挫折和考驗。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義及用法可解析如下：

一、核心釋義與英語對應詞

艱難困苦的曆程
指個體或群體在實現目标、追求理想或生存過程中經曆的持久性、反複性的痛苦體驗。英語常譯為"hardship","tribulation" 或"ordeal"，強調外部環境施加的持續性壓力。

例：曆經磨難終見曙光 → After enduring numerous hardships, light finally appears.

（來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016）
精神與肉體的雙重考驗
包含心理煎熬（如焦慮、絕望）與生理承受（如疾病、勞累），英語對應"suffering" 或"adversity"。

例：磨難是對意志的錘煉 → Adversity tempers one's willpower.

（來源：《漢英大詞典（第三版）》，上海譯文出版社，2010）

二、語義延伸與文化内涵

哲學與宗教語境
在佛教文化中，磨難被視為業報或修行的必經之路，英語可譯作"karmic trial"；儒家則強調"天将降大任于斯人也"的磨砺價值（tempering through trials）。

（來源：《中華文化關鍵詞》，外研社，2019）
文學修辭中的隱喻
常以自然意象（如"風雨""烈火"）象征磨難，英語多用"storm","fire" 等隱喻，如：

烈火試真金，磨難試強者 → Fire tests gold, adversity tests the strong.

（來源：《中國文學比喻詞典》，北京大學出版社，2015）

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》：
"在困難境遇中遭受的折磨和痛苦；指使人受到打擊、挫折的境遇。"

《牛津英漢漢英詞典》：
"Tribulation: severe trial or suffering;Adversity: difficulties or misfortune."

（來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010）

四、近義詞辨析

詞彙	側重差異	英語對應
磨難	長期性、系統性考驗	ordeal/tribulation
挫折	短期目标受阻（如失敗）	setback/frustration
煎熬	主觀痛苦感（焦慮待）	torment

五、經典用例與語境

"真正的勇士敢于直面人生的磨難。"
True warriors dare to face life's tribulations.

（魯迅《記念劉和珍君》，譯文參考外文出版社《魯迅選集》）

結論

"磨難"的本質是個體在逆境中被動承受的綜合性苦難，其漢英轉換需兼顧語義強度（如選用 tribulation 而非 difficulty）與文化負載（如 karma 的宗教色彩）。在翻譯實踐中，需根據語境選擇強調"持續性痛苦"（hardship）、"精神考驗"（adversity）或"命運試煉"（ordeal）的對應詞。

（綜合來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》；陸谷孫《中華漢英大詞典》；Linguee漢英平行語料庫）

網絡擴展解釋

“磨難”是一個漢語詞彙，通常指人在生活中經曆的艱難困苦、挫折或考驗。以下是詳細解釋：

核心含義

字面構成：由“磨”（磨煉、折磨）和“難”（困難、災禍）組成，強調通過困難對人身心進行錘煉。
本質：指個體在追求目标或生存過程中遭遇的持續性痛苦、阻礙或打擊，常伴隨心理壓力或物質損失。

語境中的延伸意義

文學與藝術
多用于描述人物成長中的必經考驗，如《西遊記》中唐僧師徒曆經“九九八十一難”，體現磨難對意志的塑造作用。
哲學與宗教
佛教認為磨難是因果業力的體現，基督教則可能視其為信仰的試煉。道家思想中，磨難被看作自然規律的一部分，需順應而非抗拒。
現實生活
如疾病、經濟困境、人際關系破裂等具體事件，均可稱為磨難，強調其對人適應力與韌性的考驗。

近義詞與反義詞

近義詞：挫折、坎坷、劫難、困厄
反義詞：順境、坦途、安樂、平順

文化與社會意義

積極面：被視為成長的催化劑，如孟子“天将降大任于斯人也，必先苦其心志”的經典論述。
消極面：過度或非自願的磨難可能導緻心理創傷，需辯證看待其影響。

例句輔助理解

“他曆經多年磨難，終于創業成功。”
“這場疾病是她人生中最大的磨難，卻也讓她學會了珍惜健康。”

若需進一步探讨應對磨難的方法或相關文化典故，可提供補充說明。