合同債務英文解釋翻譯、合同債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obligation of contract

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

合同債務（Contractual Debt/Obligation）是民法與合同法領域的核心概念，指合同當事人因有效合同約定而産生的法律義務，未履行時将構成違約并承擔法律責任。從漢英詞典視角，其對應英文術語為“contractual obligation”或“contractual liability”，強調雙方基于合意形成的權利義務關系。

法律定義與構成要素

合意基礎：依據《中華人民共和國民法典》第464條，合同債務産生需具備要約與承諾的合意過程，且内容不違反法律強制性規定。
權利義務對稱性：根據Black's Law Dictionary，合同債務包含“履行義務”（duty to perform）與“對應權利”（entitlement to performance）的雙向約束，例如買賣合同中買方付款義務與賣方交貨義務的互惠關系。
可強制執行性：美國《統一商法典》UCC §1-304規定，合同債務具有司法強制執行力，債權人可主張實際履行或損害賠償。

類型與法律後果

主債務與從債務：主債務如借款本金償還，從債務如利息支付（《民法典》第681條）。
金錢債務與非金錢債務：前者可通過貨币履行，後者需特定行為完成（如房屋過戶）。
違約救濟：包括繼續履行（《民法典》第577條）、違約金（第585條）及法定損害賠償（第584條）。

跨文化法律視角

中國法系（大陸法系）強調法典明文規定，而英美法系更注重判例解釋。例如，英國《1977年不公平合同條款法》與中國《民法典》均對格式條款債務設定限制，但認定标準存在差異。

網絡擴展解釋

合同債務是合同法中的核心概念，其含義可從法律定義、構成及分類等方面綜合理解：

一、基本定義

合同債務指債務人依據合同約定或法律規定，需向債權人履行特定行為的義務。它産生于合同關系，具有相對性（僅在合同當事人之間有效）和特定性（義務内容需明确）。例如，買賣合同中賣方交付貨物、買方支付貨款均屬于合同債務。

二、主要分類

給付義務
- 主給付義務：合同核心義務，決定合同類型。如租賃合同中的租金支付、房屋交付義務。
- 從給付義務：輔助主義務實現，例如商品買賣中賣方需提供産品說明書。
附隨義務
雖未明确約定，但基于誠信原則産生，包括：
- 通知義務（如合同變更時及時告知）
- 協助義務（如配合辦理産權過戶）
- 保密義務（保護商業秘密）。

三、與相關概念的區分

合同債權：債權人請求債務人履行義務的權利，與合同債務構成合同關系的兩端。
合同負債（會計概念）：指企業已收或應收客戶款項但尚未履行商品/服務交付的義務，屬于財務核算範疇，如預收賬款。

四、法律特征

法定或約定性：可基于法律規定（如侵權賠償）或雙方約定。
強制履行性：債務人不履行時，債權人可通過訴訟要求強制執行。
可轉移性：經債權人同意，債務可轉移給第三人承擔。

提示：合同債務的履行需遵循全面履行原則，否則可能構成違約并承擔賠償責任。若涉及複雜條款，建議通過專業法律文書明确權利義務。