合同债务英文解释翻译、合同债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obligation of contract

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

合同债务（Contractual Debt/Obligation）是民法与合同法领域的核心概念，指合同当事人因有效合同约定而产生的法律义务，未履行时将构成违约并承担法律责任。从汉英词典视角，其对应英文术语为“contractual obligation”或“contractual liability”，强调双方基于合意形成的权利义务关系。

法律定义与构成要素

合意基础：依据《中华人民共和国民法典》第464条，合同债务产生需具备要约与承诺的合意过程，且内容不违反法律强制性规定。
权利义务对称性：根据Black's Law Dictionary，合同债务包含“履行义务”（duty to perform）与“对应权利”（entitlement to performance）的双向约束，例如买卖合同中买方付款义务与卖方交货义务的互惠关系。
可强制执行性：美国《统一商法典》UCC §1-304规定，合同债务具有司法强制执行力，债权人可主张实际履行或损害赔偿。

类型与法律后果

主债务与从债务：主债务如借款本金偿还，从债务如利息支付（《民法典》第681条）。
金钱债务与非金钱债务：前者可通过货币履行，后者需特定行为完成（如房屋过户）。
违约救济：包括继续履行（《民法典》第577条）、违约金（第585条）及法定损害赔偿（第584条）。

跨文化法律视角

中国法系（大陆法系）强调法典明文规定，而英美法系更注重判例解释。例如，英国《1977年不公平合同条款法》与中国《民法典》均对格式条款债务设定限制，但认定标准存在差异。

网络扩展解释

合同债务是合同法中的核心概念，其含义可从法律定义、构成及分类等方面综合理解：

一、基本定义

合同债务指债务人依据合同约定或法律规定，需向债权人履行特定行为的义务。它产生于合同关系，具有相对性（仅在合同当事人之间有效）和特定性（义务内容需明确）。例如，买卖合同中卖方交付货物、买方支付货款均属于合同债务。

二、主要分类

给付义务
- 主给付义务：合同核心义务，决定合同类型。如租赁合同中的租金支付、房屋交付义务。
- 从给付义务：辅助主义务实现，例如商品买卖中卖方需提供产品说明书。
附随义务
虽未明确约定，但基于诚信原则产生，包括：
- 通知义务（如合同变更时及时告知）
- 协助义务（如配合办理产权过户）
- 保密义务（保护商业秘密）。

三、与相关概念的区分

合同债权：债权人请求债务人履行义务的权利，与合同债务构成合同关系的两端。
合同负债（会计概念）：指企业已收或应收客户款项但尚未履行商品/服务交付的义务，属于财务核算范畴，如预收账款。

四、法律特征

法定或约定性：可基于法律规定（如侵权赔偿）或双方约定。
强制履行性：债务人不履行时，债权人可通过诉讼要求强制执行。
可转移性：经债权人同意，债务可转移给第三人承担。

提示：合同债务的履行需遵循全面履行原则，否则可能构成违约并承担赔偿责任。若涉及复杂条款，建议通过专业法律文书明确权利义务。