牲禮英文解釋翻譯、牲禮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

oblation; offering

分詞翻譯：

牲的英語翻譯：

animal sacrifice; domestic animal

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

專業解析

牲禮（shēng lǐ）是中國古代祭祀儀式中使用的牲畜祭品，特指為敬奉神靈、祖先或進行重要典禮而宰殺并陳列的動物。其核心含義包含以下層面：

一、核心定義與儀式屬性

牲禮專指祭祀時獻祭的活體動物，常見種類包括牛、羊、豬（合稱"三牲"），或擴展至犬、雞（"五牲"）。這些動物需經過特定儀式宰殺、清潔并陳列于祭壇，象征對神靈或祖先的虔誠供奉。其儀式性遠高于普通犧牲品，體現"以禮事神"的傳統文化觀念。

二、分類與等級制度

太牢與少牢：
最高規格的"太牢"需包含牛、羊、豬三牲，用于天子祭祀天地或宗廟；諸侯貴族用"少牢"（僅羊、豬），體現嚴格的禮制等級。

特殊牲禮：
如"釁禮"中以牲畜血塗祭器（如鐘鼓），或"瘗埋"中将祭牲埋入地下以通神靈，反映牲禮功能的多樣性。

三、文化象征與英語對應

牲禮在漢英詞典中常譯為"sacrificial animals" 或"ritual beasts"，需區别于一般"犧牲"（sacrifice）。其文化内涵強調：

純潔性：祭牲需毛色純正、肢體完好（"犧體完具"）；
溝通媒介：通過獻牲建立人神聯繫，祈求庇佑或贖罪；
社會功能：如"歃血為盟"中以牲血立誓，強化共同體契約。

四、典籍依據與權威參考

《周禮》：系統記載祭祀牲禮的種類、挑選标準及儀式流程（《周禮》原文索引）；
《禮記·祭義》：闡釋牲禮"緻齊（齋）潔敬"的精神内核（《禮記》研究資源）；
《說文解字》："牲，牛完全也"，強調祭牲需形體完整（漢字源流考釋）。

牲禮作為禮制文化的物質載體，其定義需結合祭祀儀軌、社會等級及哲學觀念綜合理解。英語翻譯應避免直譯為"animal gift"，而突出其儀式性（ritual）與神聖性（sacred）的雙重特質。

網絡擴展解釋

“牲禮”是漢語詞彙，指古代祭祀時使用牲畜的禮儀制度，其具體含義和形式根據祭祀對象的等級不同而有所差異。以下是詳細解釋：

一、基本定義

牲禮指祭祀時使用牲畜的禮儀，包含宰殺、潔淨牲畜并獻祭的完整流程。其中“牲”指祭祀用的家畜（如牛、羊、豬等），“禮”則強調儀式規範和等級區分。

二、核心特點

等級差異
祭祀對象的身份決定牲禮規格：
- 五嶽（如山神）對應三公級别的禮儀；
- 四渎（如江河神）對應諸侯級别；
- 其他山川神祇則按伯、子、男等級别遞減。
祭祀流程
需經過宰殺、潔淨處理等步驟，如《書經·舜典》記載的“望秩于山川”，即按次序祭祀山川時使用相應牲禮。

三、曆史文獻依據

《舜典》孔穎達注疏提到：“公侯伯子男，尊卑既有等級，其祭禮必不同”，說明牲禮與古代等級制度緊密關聯。
現代用法中，牲禮也用于描述民間宗教活動，如葬禮、進香時獻祭牲畜的儀式。

四、示例用法

造句：“墓埕上擺滿牲禮，孝男孝女跪拜祭祀。”（描述葬禮場景）
近義詞：犧牲、祭品；英文對應詞：oblation、offering。

總結來看，牲禮是古代禮制與祭祀文化的結合體，既反映等級制度，也承載着信仰實踐的功能。