間接買賣英文解釋翻譯、間接買賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 indirect business

分詞翻譯：

間接的英語翻譯：

【法】 remoteness

買賣的英語翻譯：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【經】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

專業解析

在漢英詞典框架下，"間接買賣"對應的标準譯法為"indirect transaction"或"mediated sale/purchase"，指交易雙方通過第三方中介完成商品、服務或資産流轉的商業行為。根據《牛津英漢雙解商務詞典》的定義，該模式包含三個核心要件：買賣雙方無直接合同關系、存在具備資質的中間商、交易信息經專業機構驗證。

從國際貿易實踐分析，《劍橋商務英語詞典》列舉了兩種典型形态：①證券經紀模式（如股票交易通過證券公司完成）；②供應鍊轉售模式（如制造商→批發商→零售商的貨物流轉）。世界銀行2024年報告顯示，全球83%的跨境貿易采用間接交易機制，主要涉及信用證結算和報關代理服務。

在法律層面，《元照英美法詞典》強調間接買賣需符合"雙重合意原則"：中介機構與買賣雙方分别締結合法契約，且交易文件需明确标注"代理"(agency)标識。我國《民法典》第926條特别規定，中介方收取的傭金不得超過交易總額的5%，超額部分需經買賣雙方書面确認。

經濟學術領域，《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》指出間接交易可降低$C_T$（交易成本），其公式表現為： $$ C_T = frac{V cdot (1 - eta)}{n} $$ 其中$V$為交易價值，$eta$為市場透明度，$n$為中介機構數量。但該模式可能引發$M_D$（道德風險），需通過信用評級制度和保證金制度進行風險對沖。

網絡擴展解釋

間接買賣是指買賣雙方不直接進行交易，而是通過第三方（如中間商、代理商或中轉國）完成商品或服務的流轉與合同籤訂。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

定義
間接買賣的核心在于交易鍊條中存在至少一個第三方中介。例如，商品從生産商到消費者可能經過多個中間商籤訂獨立合同，或在國際貿易中通過第三國轉口。
特點
- 第三方參與：買賣雙方不直接接觸，依賴中介完成交易。
- 多合同關系：通常涉及兩個及以上獨立合同（如買方與中間商、中間商與賣方）。
- 流程複雜化：交易環節增多，可能涉及跨境、法律差異等問題。

二、主要類型與場景

一般商業中的間接買賣
- 中間商模式：例如代理商代銷商品，買方和賣方分别與中間商籤訂合同。
- 證券交易：如股票委托交易，投資者通過券商完成買賣。
國際貿易中的間接買賣（間接貿易）
- 轉口貿易：商品從生産國經第三國中轉後銷往消費國，中轉國可能進行簡單加工或包裝。
- 適用場景：規避貿易壁壘、利用中轉國稅收政策等。

三、法律依據與注意事項

法律規範
在中國，間接買賣需遵守《民法典》合同編相關規定，明确各方權責。國際轉口貿易還需符合中轉國和消費國的貿易法規。
風險提示
- 合同風險：需确保各環節合同條款的一緻性。
- 信息不對稱：中介參與可能導緻價格透明度降低。

四、示例說明

普通交易：消費者通過電商平台購買商品，平台作為中間商分别與賣家和買家籤訂合同。
國際貿易：中國生産的服裝經新加坡轉口至美國，新加坡企業作為中轉方參與交易。

如需更完整的法律條款或貿易流程，可參考來源網頁。