何首烏英文解釋翻譯、何首烏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Pleuropterus cordatus Turcz.; Polygonum multiflorum Thunb.
radices polygoni multiflori

what; where; who; why

head; principal; initial; first

black; crow; dark

何首烏 (Héshǒuwū) 是一種重要的傳統中藥材，其名稱和含義在漢英詞典中通常解釋如下：

一、漢英對照與基本釋義

中文名稱：何首烏
拼音： Héshǒuwū
英文名稱： Fleeceflower Root, Chinese Knotweed Root, Tuber of Multiflower Knotweed
植物學名： Fallopia multiflora (Thunb.) Haraldson (或 Polygonum multiflorum Thunb., 為曾用名)
基本釋義：指蓼科 (Polygonaceae) 植物何首烏的幹燥塊根。在中醫藥中，根據炮制方法不同，主要分為生何首烏 (未經炮制) 和制何首烏 (經黑豆汁等輔料蒸制)。

二、植物特征與藥用部位何首烏為多年生纏繞藤本植物。其藥用部位主要為膨大、不規則的塊狀根。新鮮塊根外皮紅褐色至暗褐色，斷面可見“雲錦花紋”（異型維管束形成的紋理），這是其重要的鑒别特征之一。幹燥後，生何首烏表面紅棕色或紅褐色，皺縮不平；制何首烏則表面呈黑褐色或棕黑色，微有光澤，質地堅硬。

三、傳統功效與應用 (中醫理論) 在中醫理論體系下，何首烏的功效因其炮制方法不同而有顯著差異：

生何首烏：性味苦、甘、澀，微溫。主要功效為解毒、消癰、截瘧、潤腸通便。常用于治療瘡癰腫毒、瘰疬結核、風疹瘙癢、久瘧體虛、腸燥便秘等症。
制何首烏：性味甘、澀，微溫。主要功效為補肝腎、益精血、烏須發、強筋骨、化濁降脂。是滋補肝腎、延緩衰老、烏黑須發的經典藥物，常用于治療精血虧虛所緻的頭暈眼花、須發早白、腰膝酸軟、肢體麻木、高脂血症等。

四、現代研究與主要成分現代藥理學研究揭示了何首烏的部分作用機制和活性成分：

主要活性成分：蒽醌類化合物（如大黃素、大黃酚）、二苯乙烯苷類（如2,3,5,4'-四羟基二苯乙烯-2-O-β-D-葡萄糖苷，即何首烏的主要标志性成分）、磷脂類、微量元素等。
研究關注點：制何首烏的抗氧化、抗衰老、調節免疫、調節血脂、保護肝髒、促進造血功能、神經保護等作用受到廣泛關注。生何首烏的通便作用與其所含蒽醌類物質有關。
注意：生何首烏因含結合型蒽醌，過量或長期使用可能導緻肝損傷，需在醫師指導下使用。制何首烏相對安全，但也不宜長期大量服用。

五、文化背景與名稱由來 “何首烏”的名稱源自一則古代傳說。相傳唐朝一位名叫“何田兒”（又名“何能嗣”）的人，因服用此藥後白發轉黑、身體強健、得子延嗣，其孫“何首烏”亦服用此藥而長壽，故将此藥命名為“何首烏”。此傳說強調了其烏發和延年益壽的功效。

參考資料 (基于公認權威來源)：

《中華人民共和國藥典》(一部) - 國家藥品标準，對何首烏的來源、性狀、鑒别、檢查、含量測定、性味與歸經、功能與主治、用法與用量、貯藏等有法定标準。
《中藥學》教材 (如全國高等中醫藥院校規劃教材) - 系統闡述何首烏的性味歸經、功效應用、用法用量及使用注意等核心知識。
《中華本草》 - 由國家中醫藥管理局主持編纂，全面收錄何首烏的基原、栽培、采集加工、藥材、化學成分、藥理、炮制、藥性、功用主治、用法用量、選方、臨床報道、各家論述等，具有高度權威性。
美國國立衛生研究院國家補充和綜合健康中心 (NCCIH) 或PubMed數據庫 - 可查詢關于Fallopia multiflora / Polygonum multiflorum 的現代藥理研究、臨床試驗及安全性信息摘要。

何首烏是傳統中藥材中的重要成員，其名稱、功效和文化内涵均具有獨特意義。以下從多個維度進行詳細解釋：

何首烏為蓼科何首烏屬多年生纏繞草本植物，塊根呈團塊狀或不規則紡錘形，表面有縱溝和皺紋，斷面可見雲錦狀花紋。其拉丁學名為Fallopia multiflora，别名包括多花蓼、夜交藤等。

核心功效
- 生首烏：解毒消癰、潤腸通便、截瘧，主治瘡癰、瘰疬、腸燥便秘等。
- 制首烏（炮制後）：補肝腎、益精血、烏須發、強筋骨，適用于眩暈耳鳴、須發早白、高血脂等症。
性味歸經
味苦、甘、澀，性微溫，歸肝、腎經。
現代研究
含蒽醌類、二苯乙烯苷等成分，具有抗氧化、抗衰老、降血脂等作用。

其名稱源自唐代傳說：何田兒因服用此藥延壽生子，其孫何首烏繼續使用，故得名。《本草綱目》贊譽其“滋補良藥，功在地黃、天門冬之上”。

成語“何首烏”比喻老年人頭發烏黑、精神矍铄，體現了其在民間文化中的健康象征意義。