英語翻譯：

few; little; tiny

相關詞條：

1.little  

例句：

1. 含有很少的，不含脂肪的
   Containing little or no fat.
2. 那是一門很難的課程；隻有很少的人學完并通過了考試。
   It was a hard course; only a few romped through.
3. 那是一門艱難的課程：隻有很少的人學完。
   It was a hard course: only a few romped through.
4. 他靠著很少的錢過日子。
   He gets by on very little money.

分詞翻譯：

很的英語翻譯：

very; quite; awfully; considerably; extremely; greatly

少的英語翻譯：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

專業解析

“很少的”在漢英詞典中對應“few”“little”或“rare”等詞，具體含義和用法需結合語境分析：

1. 基本語義與詞性

   “很少的”表示數量極少或頻率極低，可作形容詞或副詞。例如：“Few people attended the meeting”（很少有人參加會議）中，“few”修飾可數名詞，強調數量稀少。而“There is little water left”（水剩得很少）中，“little”修飾不可數名詞，側重量的不足。

2. 語法結構與語用差異

   • 修飾可數名詞時，多用“few”或“a few”（後者含輕微肯定意味），如：“She has few friends”（她朋友很少）。
   • 修飾不可數名詞時，使用“little”或“a little”，如：“He showed little interest”（他表現出很少的興趣）。
   • 強調稀缺性時可用“rare”，如：“This is a rare opportunity”（這是很少有的機會）。

3. 近義詞與反義詞對比

   根據《劍橋英語語法指南》，“scarce”“limited”可作為近義詞，但“scarce”多指資源稀缺（如：scarce resources），而“limited”側重範圍限制（如：limited time）。反義詞包括“abundant”（豐富的）和“numerous”（大量的）。

權威參考資料：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版“few”詞條
• 《朗文當代高級英語辭典》“little”用法解析
• 《劍橋英語用法詞典》數量限定詞對比研究

網絡擴展解釋

“很少”是一個形容詞，表示數量或頻率極低，強調事物的稀缺性或罕見性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心含義
   指數量極少或出現頻率低，與“多”相對。例如：“冬天公園裡遊人很少”。

2. 詞性擴展

   • 形容詞：直接描述事物數量少（如“機會很少”）。
   • 副詞：修飾動詞，表示動作發生頻率低（如“他很少遲到”）。

二、語義關聯

1. 近義詞

   • 稀少：多用于書面語，如“羽人稀少不在旁”（杜甫詩）。
   • 寥寥無幾：強調可數範圍内的極少數量（如“電影院選擇寥寥無幾”）。
   • 鳳毛麟角：比喻珍貴且罕見的事物（如“成功者鳳毛麟角”）。

2. 反義詞
   常見反義詞包括“繁多”“充足”“頻繁”等。

三、用法與語境

1. 口語與書面語

   • 口語中常用“很少”，而“少有”更偏向口語化表達（如“這種情況少有”）。
   • 書面語中可用“稀少”“寥落”等增強文采。

2. 搭配示例

   • 描述數量：“資源很少”“書籍很少”。
   • 描述頻率：“他很少抱怨”“這裡很少下雨”。

四、古籍與文學引用

古典文獻中常用“稀少”表達類似含義，如《後漢書》的“居家稀少，田地饒廣”，現代文學中巴金也以“稀少的行人”描繪冷清場景。

---

如需進一步了解相關成語（如“屈指可數”“微乎其微”），可參考、7、8中的擴展内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白桦不鏽合金插值公式觸電澱粉瓊脂對抗物反擊幹擾特性锆鞣回歸測試加馬射線檢查法尖端科學間接人工成本驚厥性震顫靜力矩禁用的技術的局部痙攣矩陣系數漫山遍野米糠浸膏模糊環境模型匹配萘酚綠判決公告鋪面氣烙術人工蛭水質穩定劑ＰＴＸ－ＣＳ