鋪面英文解釋翻譯、鋪面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 facing
【經】 shop facade

extend; lay; pave; spread; unfold

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

"鋪面"在漢英詞典中的詳細釋義可歸納為以下核心含義：

物理空間：指建築物臨街、直接面向顧客開放的經營區域（如商品陳列區、用餐區）。
英譯：storefront; shop front; the front part of a shop facing the street.

店鋪本身：可代指整個沿街開設的商鋪實體。
英譯：shop; store.

例句：這條街的鋪面租金很高。 (The rent for shops on this street is very high.)

鋪設動作：用磚、石、木闆等材料覆蓋地面或路面。
英譯：to pave; to surface (with materials like brick, stone, wood).

例句：工人正在用花崗岩鋪面人行道。 (Workers are paving the sidewalk with granite.)

"鋪面"一詞直觀反映了中國傳統商業中"前店後坊"或"下店上宅"的格局，其核心價值在于臨街位置帶來的客流量與商業機會，至今仍是實體商業選址的關鍵考量因素。

參考來源：

釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館、《牛津英漢漢英詞典》商務印書館與牛津大學出版社，以及《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社的權威釋義。因未搜索到可直接引用的線上詞典對應詞條鍊接，故未提供具體網址，建議查閱上述紙質或官方電子版權威詞典獲取最準确信息。

“鋪面”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下兩種解釋：

指店鋪或商店本身
多用于描述經營場所的實體空間，例如《水浒傳》第四十三回中提到的“交割鋪面”，以及《紅樓夢》中提到的“有房有地，又有鋪面”，均指代具體商鋪。現代用法如“九街夜經濟的紅火帶動塔樓鋪面升值”，也強調商鋪作為經營場所的屬性。
指商店的門面或外觀
側重描述店鋪的臨街部分或建築正面，例如“沿街鋪面裝修一新”，或“老式鋪面帶有鑄鐵柱子”，均強調門面的裝飾與結構特征。

部分語境中可指物體的表面（如“像路面的東西”），但這一用法較為少見，需結合上下文判斷。

提示：若需更多例句或來源，可參考《水浒傳》《紅樓夢》等文學作品，或查閱權威詞典。