很可能英文解釋翻譯、很可能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as likely as not; in all probability; ten to one

例句：

很可能是你對。
You may well be right.
這本小說很可能成為經典著作。
This novel may well become a classic.
今天下午很可能要下雨。
It'll rain this afternoon, as like as not.
很可能她把這事忘得一乾二淨。
As likely as not she's forgotten all about it.
我聽到傳聞說公司很可能要破産。
I've heard whispers that the firm is likely to go bankrupt.
我想我很可能得到這份工作，可是假設鮑勃也申請的話，那[他]可能使我的計畫落空。
I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.
建議中的稅務變動很可能給政府帶來無窮後患。
The proposed tax changes are likely to prove a banana skin for the Government.
他們很可能會要求增加預算。
They'll very likely ask for an increase in the budget.

分詞翻譯：

很的英語翻譯：

very; quite; awfully; considerably; extremely; greatly

可能的英語翻譯：

probably; maybe; likely; like; probability

專業解析

"很可能"作為漢語常用副詞短語，在漢英詞典中通常對應英語表達"very likely"或"most probably"。該短語表示事件發生的概率超過一般可能性但未達确定性程度，在語義強度上介于"可能"和"必然"之間。

根據《現代漢語八百詞》的解析，該短語由程度副詞"很"與形容詞"可能"構成複合結構，主要用于修飾動詞短語或整個句子，表達基于現有證據或邏輯推導得出的高概率判斷。其英語對應詞"likely"在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為"having a good chance of happening or being true"。

該短語的典型語法特征包括：

作狀語時需前置，如"他很可能已經出發"（He has most probably set off）
可與情态動詞"會"連用構成複合結構，如"很可能會下雨"（It will very likely rain）
在書面語中可替代為"極有可能"，但在口語中使用頻率更高

語料庫研究表明，該短語在學術寫作中的使用頻率比日常對話高37%，尤其在論證性文本中常用于表達基于數據的推論。在法律文書中，其對應英文翻譯"probable"具有特定法律含義，指超過50%的可能性标準。

網絡擴展解釋

“很可能”是一個表示較高可能性的副詞短語，通常用于推測、預測或判斷某件事情發生的概率較大。以下是詳細解釋：

語義分析

程度加強
“很”作為程度副詞，強化了“可能”的語氣，表示可能性遠高于普通水平，接近“極有可能”但略低于“必然”。例如：“他很可能在圖書館” ≈ 有80%-90%的把握。
語用功能
• 預測結果：“根據數據模型，今年GDP很可能增長5%”
• 表達主觀判斷：“你熬夜學習，明天很可能精神不好”
• 委婉推斷：“他的沉默很可能代表反對”

用法特征

語境依賴：需結合已知信息推導，如“路面結冰了→很可能堵車”
位置靈活：可置于句首、句中
例：句首“很可能需要重新談判”；句中“談判很可能需要重啟”
搭配廣泛：常與“會/将”連用（例：很可能引發争議），亦可單獨使用

與近義詞對比 | 詞語 | 可能性程度 | 語氣特點 | |----------|------------|----------------| | 可能 | 50%-60%| 中性陳述 | | 很可能 | 70%-90%| 強調高概率 | | 極有可能 | 90%以上| 接近确定性推測 |

注意事項

避免與“絕對”“肯定”等确定性詞彙矛盾使用
✘“他明天很可能會來，也可能不來”
✓“他明天可能會來，也可能不來”
正式書面語中可替換為“極有可能”或“有較大可能”以增強嚴謹性