忘卻的英文解釋翻譯、忘卻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

oblivious
【法】 oblivious

例句：

今天大地在太陽光裡向我營營哼鳴，象一個織着布的婦人，用一種已經被忘卻的語言，哼着一些古代的歌曲。
The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.

分詞翻譯：

卻的英語翻譯：

but; decline; refuse; step back; yet

專業解析

“忘卻的”在漢英詞典中的核心釋義為“被遺忘的”或“失去記憶的”，其英語對應詞主要為“forgotten”和“oblivious”。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該詞屬于形容詞性，描述事物因時間推移或主觀忽略而脫離記憶的狀态，例如“忘卻的約定（forgotten promise）”“被曆史忘卻的細節（details obliterated from history）”。

在語言學角度，《牛津高階英漢雙解詞典》指出，“oblivious”更強調無意識的狀态，如“He seemed oblivious to the crowd（他仿佛忘卻了周圍人群的存在）”，而“forgotten”側重客觀事實的遺忘，常見于“a forgotten hero（被忘卻的英雄）”等表達。二者均帶有被動語義色彩。

權威典籍《辭海（第七版）》補充其古漢語源流，該詞源自宋代文人筆記中的“忘卻舊盟”，原指主動抛棄記憶，後演變為現代漢語中被動遺忘與主動忽略的雙重含義。當代用法中，“忘卻的”常與心理學概念結合，如《心理學大辭典》所述“創傷性忘卻（traumatic oblivion）”指心理防禦機制導緻的記憶阻斷現象。

網絡擴展解釋

“忘卻”是一個漢語詞彙，主要含義和用法如下：

基本釋義

核心定義：指對某件事物或情感的記憶消失或不再想起，即“忘記”。它既包含自然遺忘的過程，也可能涉及主觀意願的淡化（如主動選擇忘記某些經曆）。

語義延伸

主動與被動
- 可以是時間流逝導緻的自然遺忘（被動），例如：“童年的許多細節已隨歲月忘卻”；
- 也可以是刻意回避記憶（主動），例如：“他試圖忘卻那段痛苦的經曆”。
情感與認知
在文學和心理學中，“忘卻”常被賦予複雜意涵：
- 可能代表解脫（如忘記煩惱）；
- 也可能暗示遺憾（如“曆史不應被忘卻”）。

近義詞與反義詞

近義詞：遺忘、忘懷、淡忘（強調記憶的消失）；
反義詞：銘記、懷念、緬懷（強調記憶的保留）。

使用示例

古詩文：宋代張先《滿江紅》中“愁和悶，都忘卻”，表達借景消愁的心境；
現代語境：如“那些被忘卻的時光，最終沉澱成生命的底色”。

哲學視角

部分學者認為，忘卻不僅是記憶的缺失，更是大腦對信息的選擇性處理，有助于減輕心理負擔（參考、6中關于認知過程的描述）。

若需更深入的語義分析或具體語境案例，可進一步查閱古籍或心理學文獻。