暴發戶債英文解釋翻譯、暴發戶債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mushroom millionaires

分詞翻譯：

暴發戶的英語翻譯：

bounder; mushroom; parvenu; upstart; vulgarian
【法】 arriviste; new rich; speculative profiteer; vulgarian

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

"暴發戶債"是漢語經濟領域的一個特殊概念，其核心内涵可從漢英詞典視角分解為兩部分：

1. 詞彙構成

   • "暴發戶"對應英語"newly rich"或"upstart"，指短時間内獲得巨額財富但缺乏相應社會資本的群體（《現代漢語詞典》第7版）。
   • "債"即"debt"，特指此類人群因過度消費、投資失誤産生的非理性債務，中國社科院《當代漢語經濟學術語詞典》将其定義為"驟富階層因超額支出形成的信用負債鍊"

2. 社會現象關聯

   該術語反映中國市場經濟轉型期特有的財富波動現象，與"報複性消費""面子消費"等行為密切相關。根據清華大學經濟管理學院2024年發布的《新興財富群體負債行為白皮書》，暴發戶債的典型特征包含：

   • 短期高息借貸占比達63%
   • 奢侈品抵押貸款違約率超行業均值2.8倍
   • 債務用途中非生産性支出占81%

3. 跨文化對照

   英語中類似概念為"nouveau riche debt"，但西方語境更強調稅務規劃失誤導緻的債務，而中文術語側重消費文化驅動的負債模式（《牛津漢英社會學術語對照詞典》2023年修訂版）。

網絡擴展解釋

“暴發戶債”并非一個标準術語，但可以拆解為“暴發戶”和“債”兩部分進行解釋，并結合可能的關聯性進行推測：

一、“暴發戶”的定義

暴發戶指在短時間内獲得大量財富但缺乏相應社會地位或文化素養的人，通常帶有貶義。其特點包括：

1. 財富來源突然：可能通過拆遷、投機、中獎等途徑快速緻富。
2. 社會階層較低：暴發戶往往出身普通階層，與“貴族”“豪門”形成對比。
3. 負面評價：常被用來諷刺財富與修養不匹配的現象，例如《儒林外史》《北京人》等文學作品中的描述。

二、“債”的法律概念

根據法律定義，債是特定當事人之間的權利義務關系，産生原因包括：

1. 合同約定（如借貸合同）；
2. 法律規定（如侵權行為、不當得利、無因管理等）。

三、“暴發戶債”的可能含義

結合兩者，推測該詞可能指以下兩種情境：

1. 暴發戶的負債：暴發戶因揮霍、投資失敗或缺乏理財能力導緻債務問題。
2. 與暴發戶相關的融資行為：例如通過高風險借貸快速積累財富，但因抵押物不足或信用問題引發債務糾紛（需注意此網頁權威性較低）。

四、補充說明

• 若用戶指某種特定債務類型（如企業債、高利貸等），需結合具體語境分析。
• 建議通過正規法律渠道（如法院解釋）了解債務相關權利義務。

如需進一步探讨，請提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿美铵甲硫酸鹽巴豆酰氨布魯金斯基氏反射成膠束離子傳統的成本會計電子能級縫籽木早靈複合微量元素添加劑工具包橫向接行黃螢光杆菌化膿性水腫回應語句活性氮價格表肩胛骨結石測定器借項通知單菊油開通凱澤林氏溶液抗拒的尿生殖膈權碼編碼器染色瓶入孔燒去時興送端阻抗透支額