歡笑英文解釋翻譯、歡笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mirth

例句：

【諺】歡笑，整個世界伴你歡笑。哭泣，隻有你獨自向隅而泣。
Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
垂柳迎風歡笑。
Weeping willows laugh in the breeze.
他很快就領悟到了其中的幽默，于是和大家一起歡笑起來。
He saw the joke quickly and joined in the general merriment.

分詞翻譯：

歡的英語翻譯：

joyous; merry; vigorously

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

歡笑在漢英詞典中的釋義包含以下核心内容：

一、基本釋義

歡笑（huānxiào）指因喜悅、歡樂而發出的笑聲或流露的愉快情緒，對應英文：

Laughter（名詞）：表達歡快情緒的聲音或行為。
To laugh cheerfully（動詞短語）：強調輕松、愉悅的笑。
Joyful amusement：帶有愉悅和娛樂性質的情感狀态。
來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）定義“歡笑”為“快活地笑”。
- 《牛津英漢雙解詞典》将“laughter”解釋為“the act or sound of laughing”。
  參考鍊接：現代漢語詞典線上版；牛津詞典釋義

二、語用特征

情感色彩：
具強烈積極義，區别于中性詞“笑”（smile/laugh），隱含“無憂無慮的快樂”。

例：“孩子們在草地上盡情歡笑。”
譯：The children laughed heartily on the grass.
使用場景：
多用于群體性、慶典場合（如聚會、節日），或描述純粹的情感釋放。

來源：《現代漢語規範詞典》指出其常與“縱情”“爽朗”等副詞搭配，強化愉悅程度。

三、詞源與搭配

構詞分析：
“歡”（huān）表“歡喜”，“笑”（xiào）表“笑聲”，組合強調情緒與行為的統一。

常見搭配：
- 縱情歡笑（laugh freely）
- 歡聲笑語（sound of laughter and chatter）
- 強顔歡笑（force a smile）
  
  來源：北京大學語料庫（CCL）統計顯示，“歡聲笑語”在文學文本中出現頻率最高，凸顯集體歡慶場景。
  參考鍊接：CCL語料庫檢索

四、文化内涵

在跨文化語境中，“歡笑”與英語“laughter”均象征積極生命力，但中文更注重“歡”背後的集體情感共鳴，如古詩“人生得意須盡歡”（李白）。

來源：《漢語大詞典》引《說文解字》注“歡”為“喜樂也”，體現情感的本真性。

結論：歡笑是融合積極情緒與聲音行為的複合詞，其英譯需兼顧情感強度（cheerful）與行為特征（laughter），并在跨文化應用中注意集體性情感的傳遞。

網絡擴展解釋

“歡笑”是一個漢語詞彙，由“歡”和“笑”兩個語素構成，具體含義和用法如下：

1.基本釋義

歡：表示快樂、喜悅的情緒，如“歡樂”“歡慶”。
笑：指因愉悅或有趣而通過面部表情和聲音表達的行為。
組合義：指因内心愉悅而發出的笑聲，通常伴隨輕松、幸福的情緒，程度可介于微笑和大笑之間。

2.使用場景

社交互動：如朋友聚會、家庭團聚時的輕松氛圍。
娛樂活動：觀看喜劇、脫口秀或聽到幽默故事時的自然反應。
文學表達：常被用于描寫人物情感或場景氛圍，例如“滿堂歡笑”“歡聲笑語”。

3.情感與功能

情感釋放：幫助緩解壓力，增強心理幸福感。
社交紐帶：拉近人際關系，傳遞友好與善意。
生理影響：科學研究表明，笑能促進内啡肽分泌，提升免疫力。

4.相關詞彙對比

微笑：無聲、含蓄的笑，多表達禮貌或淺層愉悅。
大笑：聲音響亮、動作幅度較大的笑，情緒更強烈。
苦笑：帶有無奈或矛盾情緒的笑，與“歡笑”的純粹愉悅形成對比。

若需進一步探讨“歡笑”的文化象征或心理學研究，可提供更具體的方向以便補充。