被遮線英文解釋翻譯、被遮線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 shieled line

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

遮的英語翻譯：

block; cover; hide from view; keep out; obstruct

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

在漢英詞典的語境下，“被遮線”可被拆解為“被”表示被動狀态，“遮”對應“occlude/block”，“線”譯為“line”。該詞在不同學科中存在差異化解釋：

幾何制圖領域指被其他幾何體遮擋而不可見的線條，英語表述為“occluded line”或“hidden line”，常見于三維投影圖繪制規範。參考《工程制圖術語國家标準》（GB/T 13361-2012）對隱藏線的定義。
光通信技術表示光信號傳輸過程中被物理障礙物阻斷的光纖線路，英文術語為“blocked optical path”，相關技術參數可查證《光纖通信系統設計手冊》（John Wiley & Sons出版社）。
數學拓撲學特指閉合曲面中因視角限制産生的不可見邊界線，在《數學分析原理》第三卷（Walter Rudin著）中定義為“occluded boundary line”。

該詞的英譯選擇需結合具體語境，建議優先采用國際标準化組織（ISO）發布的《技術制圖詞彙》中“hidden line”作為通用譯法。

網絡擴展解釋

“被遮線”是一個複合詞，結合了中文詞彙的逐字翻譯和特定領域的專業術語，其含義需要結合上下文具體分析：

字面分解（）：
- 被：通常表示被動語态（by），也可指“被子”（quilt）。
- 遮：意為遮擋、覆蓋（block/cover/hide），指物理或抽象層面的遮蔽。
- 線：可指線條、電線（line/wire），具體含義需結合場景。
專業術語可能性：網頁提到其英語翻譯為“shielded line”（可能為拼寫錯誤，正确應為“shielded line”）。在電學或通信領域，屏蔽線（shielded line）指外層包裹導電材料的導線，用于阻隔電磁幹擾，如音頻線、同軸電纜等。
應用場景建議：
- 若為工程術語，可能指具有屏蔽功能的導線。
- 若為日常用語，可能指被遮擋的線條（如視線、圖紙線條等）。

由于該詞的使用場景較為冷門，且來源網頁權威性較低（），建議通過具體上下文進一步确認含義。若涉及專業技術，可參考電氣工程類詞典或标準文檔。