被遮线英文解释翻译、被遮线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 shieled line

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

遮的英语翻译：

block; cover; hide from view; keep out; obstruct

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

在汉英词典的语境下，“被遮线”可被拆解为“被”表示被动状态，“遮”对应“occlude/block”，“线”译为“line”。该词在不同学科中存在差异化解释：

几何制图领域指被其他几何体遮挡而不可见的线条，英语表述为“occluded line”或“hidden line”，常见于三维投影图绘制规范。参考《工程制图术语国家标准》（GB/T 13361-2012）对隐藏线的定义。
光通信技术表示光信号传输过程中被物理障碍物阻断的光纤线路，英文术语为“blocked optical path”，相关技术参数可查证《光纤通信系统设计手册》（John Wiley & Sons出版社）。
数学拓扑学特指闭合曲面中因视角限制产生的不可见边界线，在《数学分析原理》第三卷（Walter Rudin著）中定义为“occluded boundary line”。

该词的英译选择需结合具体语境，建议优先采用国际标准化组织（ISO）发布的《技术制图词汇》中“hidden line”作为通用译法。

网络扩展解释

“被遮线”是一个复合词，结合了中文词汇的逐字翻译和特定领域的专业术语，其含义需要结合上下文具体分析：

字面分解（）：
- 被：通常表示被动语态（by），也可指“被子”（quilt）。
- 遮：意为遮挡、覆盖（block/cover/hide），指物理或抽象层面的遮蔽。
- 线：可指线条、电线（line/wire），具体含义需结合场景。
专业术语可能性：网页提到其英语翻译为“shielded line”（可能为拼写错误，正确应为“shielded line”）。在电学或通信领域，屏蔽线（shielded line）指外层包裹导电材料的导线，用于阻隔电磁干扰，如音频线、同轴电缆等。
应用场景建议：
- 若为工程术语，可能指具有屏蔽功能的导线。
- 若为日常用语，可能指被遮挡的线条（如视线、图纸线条等）。

由于该词的使用场景较为冷门，且来源网页权威性较低（），建议通过具体上下文进一步确认含义。若涉及专业技术，可参考电气工程类词典或标准文档。