橫過兩區的英文解釋翻譯、橫過兩區的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 diazonal

分詞翻譯：

橫過的英語翻譯：

across; athwart; cross; thwart; traverse
【醫】 dia-; trans-

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

"橫過兩區的"在漢英詞典中屬于複合結構短語，主要包含以下三層語義解析：

一、核心語義解析 "橫過"作為動詞短語，對應英文翻譯為"traverse across"，指物體跨越特定空間維度。"兩區"指代兩個相鄰或間隔的地理/行政區域，常見英譯為"two districts"或"dual zones"。組合後整體語義強調跨越兩個獨立區域的線性運動，例如："輸油管道橫過兩區的連接段需要雙重安全監測"。

二、語用功能特征該短語多用于城市規劃（urban planning）及交通工程（transportation engineering）領域，在《牛津現代漢英雙解詞典》中标注為專業術語詞性。典型用法包括：

描述基礎設施的跨區域連接
說明生态系統的連續性分布
表述行政管理中的交界地帶

三、跨文化對應差異相較于英語中"spanning two regions"的靜态表述，中文短語通過"橫過"強化了動态位移意象。這種語義差異在《新世紀漢英大詞典》特别标注為翻譯注意事項，建議根據語境選擇"crossing between"或"extending over"等對應譯法。

網絡擴展解釋

"橫過兩區的"是一個專業術語，在英語中翻譯為"diazonal"。該詞彙由兩部分構成：

詞根解析

"橫過"對應前綴"dia-"，在醫學術語中表示通過、橫過（如diaphragm橫膈膜）
"兩區的"對應"zonal"，指與區域相關的特征，組合後表示跨越兩個區域的特征

應用場景主要出現在醫學和生物學領域，例如： • 描述神經纖維跨越兩個解剖區域 • 指血管穿過相鄰組織區域 • 植物學中描述跨越兩個生長區的結構
同源詞彙

橫向穿過：transverse（強調橫向維度）
跨區：interzonal（強調區域間的相互作用）

由于搜索結果中的權威性較高但内容較少，建議查閱《Dorland's醫學詞典》或《生物學專業術語詞典》獲取更精準的語境用例。該術語屬于低頻專業詞彙，日常英語中更常用"cross two zones/areas"等通俗表達。