償還資本債務準備金英文解釋翻譯、償還資本債務準備金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capital redemption reserve fund

分詞翻譯：

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

資本的英語翻譯：

capital; principal; what is capitalized on
【經】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

準備金的英語翻譯：

【經】 reserves

專業解析

"償還資本債務準備金"（英文通常譯為Reserve for Repayment of Capital Debt 或Sinking Fund for Debt Repayment）是財務會計中的一個特定術語，指企業為未來償還到期或即将到期的長期資本性債務（如債券本金、長期借款本金等）而專門計提并預留的資金池。其核心含義在于提前規劃資金，确保企業有足夠能力履行其長期債務本金償付義務，而非利息支付（利息通常計入當期損益）。

詳細解釋

目的與功能：
- 确保償付能力：企業發行債券或獲得長期貸款後，需要在未來特定日期償還本金（即資本債務）。設立此準備金是為了避免到期時因一次性支付大額本金而導緻現金流緊張或違約風險。
- 平滑財務負擔：通過定期（如每年）将一部分利潤或現金劃撥至該準備金，企業可以将未來大額的資本支出分攤到多個會計期間，使財務規劃更穩健。
- 增強債權人信心：設立并披露此類準備金，向債權人（債券持有人、銀行等）表明企業有明确的計劃和財務安排來保障本金償還，有助于提升信用評級和降低融資成本。
會計處理（通常）：
- 負債類科目： "償還資本債務準備金"在資産負債表上通常列示在"非流動負債" 或"其他非流動負債" 項下，或作為相關長期負債（如應付債券）的抵減項（備抵賬戶）。它代表的是對未來現金流出（本金償還）的預先安排和承諾。
- 計提來源：資金通常來源于企業的稅後利潤分配（即從留存收益中劃撥），也可能通過特定條款規定（如債券契約要求）從經營現金流中提取。
- 使用限制：該準備金具有特定用途限制，隻能用于償還指定的資本債務本金，不能用于支付利息、日常經營或其他目的。
與相關概念的區别：
- 與“償債基金” (Sinking Fund)： "償債基金"是"償還資本債務準備金"的一種常見實現形式。償債基金通常指為償還債券本金而設立、由受托人管理、定期投入資金并進行投資的獨立基金池。因此，"償還資本債務準備金"是更寬泛的會計科目概念，而"償債基金"是其具體的、有管理的運作方式之一。
- 與“利息” (Interest)：該準備金專門用于償還本金 (Principal)，債務的利息支出屬于當期財務費用，計入損益表，不由該準備金支付。
- 與“壞賬準備” (Allowance for Doubtful Accounts)：壞賬準備是針對應收賬款可能無法收回的損失計提的準備，屬于資産抵減項。而償還資本債務準備金是針對确定會發生的未來現金流出（本金償還）的財務安排，屬于負債類科目。

漢英詞典視角的關鍵詞對應

償還 (Chánghuán)： Repayment / Redemption
資本債務 (Zīběn zhàiwù)： Capital Debt / Principal Debt (指需要償還本金的債務部分)
準備金 (Zhǔnbèi jīn)： Reserve / Provision / Fund (在特定語境下)
償還資本債務準備金： Reserve for Repayment of Capital Debt / Sinking Fund for Debt Repayment / Provision for Debt Redemption

權威性參考說明

由于這是一個專業的財務會計術語，其定義和處理主要依據各國的會計準則 (Accounting Standards) 和相關金融法規。例如：

中國：需遵循《企業會計準則》的相關規定。雖然準則本身可能不直接命名該科目，但其設立原則（如或有事項、負債确認等）和會計處理邏輯適用。
國際：國際財務報告準則 (IFRS) 和美國通用會計準則 (US GAAP) 中也有關于負債确認、債務重組以及特定準備金計提的相關指引。

重要提示：由于搜索結果未提供可直接引用的具體網頁鍊接，基于原則（專業性、權威性、可信度）的要求，此處無法提供具體的線上來源鍊接。建議參考以下權威機構發布的标準文件或官方解釋以獲取最準确和最新的信息：

中華人民共和國財政部 (Ministry of Finance of the People's Republic of China)：發布的《企業會計準則》及應用指南。
國際會計準則理事會 (IASB - International Accounting Standards Board)：發布的《國際財務報告準則》(IFRS)。
美國財務會計準則委員會 (FASB - Financial Accounting Standards Board)：發布的《美國通用會計準則》(US GAAP)。
權威會計教材或專業詞典 (如：中國注冊會計師協會教材、《英漢漢英會計詞典》等)。

"償還資本債務準備金"是企業為保障未來能按時足額償還長期借款或債券的本金部分，而提前計提并專款專用的財務儲備。它是企業財務管理中風險管理、現金流規劃和履行債務承諾的重要工具，在會計上作為一項特定負債（或其備抵）進行确認和列報。其具體操作需嚴格遵循適用的會計準則。

網絡擴展解釋

償債準備金（或稱為償還資本債務準備金）是政府或機構為償還到期債務而設立的專項資金，主要用于防範財政風險，确保債務償還的穩定性。以下是詳細解釋：

1.定義與作用

償債準備金是各級政府按當年到期債務的一定比例在預算中安排的專項資金，旨在避免債務償還時對地方財政預算造成沖擊。其核心作用是保障債務的及時償付，維護政府信用和財政安全，尤其在應對資本性債務（如基礎設施項目貸款）時尤為重要。

2.資金來源

土地出讓收益：例如，部分地方政府從國有土地出讓淨收益中提取一定比例（如85%）作為償債準備金。
預算專項安排：根據到期債務規模，在年度財政預算中按比例劃撥資金。

3.管理與監督

統一管理制度：實行“籌、借、用、還”相統一的管理原則，确保專款專用。
嚴格合同約束：使用償債準備金時需籤訂貸款合同，明确金額、利率、擔保等條款，并要求財政部門認可的抵押或法人擔保。

4.與一般準備金的區别

普通準備金（如商業銀行存款準備金）主要用于應對流動性風險，而償債準備金專門針對政府債務償還，具有更強的定向性和政策屬性。

5.應用場景

主要適用于政府債券、國際貸款等資本性債務的償還，避免因集中還款導緻財政收支失衡，同時提升債務風險防控能力。

如需進一步了解具體操作細則或地方政策，可參考相關財政文件或權威機構的公開資料。