英語翻譯：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【經】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

"交付"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"交付"在漢英詞典中主要指将物品、權利或責任正式轉移給接收方，強調完成轉移動作。其對應英文動詞為"deliver"，名詞形式為"delivery"。

• 例句：

  賣方需在合同規定日期前交付貨物。

  (The seller mustdeliver the goods before the date specified in the contract.)

二、法律與商業場景延伸

在合同法中，"交付"特指履行義務的行為，涉及所有權轉移（參考《元照英美法詞典》）：

1. 動産交付：物理轉移占有（如商品、文件），對應英文"hand over" 或"transfer possession"。
   • 例：籤署協議後，公司交付了全部技術資料。

     (After signing the agreement, the companyhanded over all technical documents.)

2. 不動産交付：通過法律文件（如地契）完成，英文用"convey"。
   • 例：産權交付需辦理登記手續。

     (Theconveyance of property requires registration procedures.)

三、技術領域應用

在軟件工程中，"交付"指産品開發完成後移交用戶使用，英文為"release" 或"deploy"（參考IEEE标準術語）：

• 持續交付（Continuous Delivery）：自動化發布流程，确保軟件可隨時部署。

  團隊采用敏捷開發實現每周代碼交付。

  (The team adopted agile development to achieve weekly codereleases.)

四、權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"交付"的釋義：

   [動] 将某物正式交給某人。

   鍊接：Oxford Learner's Dictionaries

2. 中國《民法典》第224條：

   動産物權的設立和轉讓，自交付時發生效力。

   來源：中國政府網-民法典

3. 項目管理協會（PMI）術語指南：

   "交付物（Deliverable）"指必須完成的可量化成果。

   鍊接：PMI Lexicon of Terms

---

不同語境下的英文對應詞對比

中文場景	英文對應詞	用法示例
商品移交	deliver	快遞交付包裹 (Deliver a parcel)
法律文件轉移	convey	交付地契 (Convey a deed)
軟件發布	release	産品交付測試版 (Release a beta)
責任移交	hand over	交付管理權 (Hand over authority)

網絡擴展解釋

“交付”是一個多維度概念，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可從以下方面理解：

一、基本含義

1. 轉移占有
   指将物品或權利從一方轉移給另一方，核心是“交給”行為。例如“交付押金”“交付審判”。

2. 支付行為
   在金融場景中，可指支付款項，如“交付借款利息”。

二、法律定義（動産物權變動）

1. 現實交付
   直接轉移物品的實際占有，如當面交接物品。

2. 觀念交付
   通過法律拟制完成占有轉移，包括：

   • 簡易交付：買受人已提前占有物品（如租賃物轉為購買）；
   • 指示交付：轉移對第三方的返還請求權（如提貨單交付）；
   • 占有改定：所有權轉移後，出賣人仍暫時占有物品。

三、應用場景

1. 房屋交易
   開發商将竣工房屋轉移給業主，需辦理産權登記等手續。

2. 合同履行
   如按時提交項目成果，體現信用與責任。

四、其他信息

• 古文出處：唐代《桂苑叢談》記載“交付”用于證據移交。
• 近義詞：托付、給付；反義詞：接收、繳納。

如需了解具體法律條款或房屋交付流程，可參考《民法典》物權編或購房合同細則。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】