精煉英文解釋翻譯、精煉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fine; purify; refine; smelt
【計】 refining
【化】 affinage; epuration; refining
【經】 refine

例句：

油在食用前必須經過精煉。
Oil must be refined before it can be used.
原始的以自然的或原始的形式存在的；未進化或精煉的
Existing in native or raw form; not processed or refined.
有教養的；文雅的；精煉的
Educated; polished; refined.
這些石油将被精煉。
The oil will be refined.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

煉的英語翻譯：

refine; smelt; temper with fire

專業解析

一、基礎釋義

精煉（jīng liàn）作為動詞時，核心含義為：

提純物質：通過去除雜質使物質更純淨。

例：精煉原油 → Refine crude oil
優化語言/内容：使表達更簡潔有力。

例：精煉文章 → Polish the article

作為形容詞時，意為簡潔而深刻：

例：精煉的總結 → Concise summary

二、專業領域解析

（1）冶金學

在冶金中，“精煉”指通過化學或物理方法（如電解、氧化）提純金屬的過程。例如：

銅精煉需去除硫、鐵等雜質，提升導電性（ASM Handbook, Vol. 15）。

（2）語言學

在修辭領域，“精煉”強調用最精準的詞彙表達核心思想。語言學家陳望道在《修辭學發凡》中指出：

消極修辭需做到"意義明确、倫次通順"（即精煉的基礎要求）。

三、文化背景

“精煉”概念源于古代冶煉技術。《禮記·月令》記載：

“命工師效功，陳祭器…煉金以為刃”，體現早期金屬提純實踐。
英語“refine”同樣源自拉丁語“finis”（邊界），暗含“去粗取精”的哲學内涵。

術語對照表

中文	英文	應用場景
精煉原油	Refine crude oil	能源工業
精煉表達	Refined expression	學術寫作
精煉金屬	Metal refining	冶金工程

來源參考

: ASM International. ASM Handbook, Volume 15: Casting. https://www.asminternational.org

: 陳望道. 《修辭學發凡》. 上海教育出版社, 1932.

: 《禮記·月令》. 中華書局點校本.

網絡擴展解釋

“精煉”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所變化：

物理/化學層面
指通過加熱、過濾、蒸餾等方法去除物質中的雜質，使其純度更高。例如：石油精煉成汽油、黃金精煉提純等。這一過程常見于冶金和化工領域。
語言/文字層面
形容表達簡潔有力，沒有冗餘内容。例如：“他的演講稿精煉生動，半小時就傳達了核心觀點。”這裡的“精煉”強調用最少的文字傳遞豐富信息，與“冗長”相對。
思想/行為層面
指經過反複推敲、優化的結果。例如：“這個方案是團隊精煉三年的成果”，暗含去粗取精、不斷改進的過程。
哲學/文化引申
在道家思想中，“精煉”可指向内在修為的純粹化，如《莊子》中“虛室生白，吉祥止止”體現的精神提煉。

近義詞：提煉、提純、簡潔、凝練
反義詞：冗雜、繁瑣、粗糙、蕪雜

使用示例

工業領域：“這家精煉廠每天處理原油10萬桶。”（物理提純）
文學評價：“魯迅的文風以精煉犀利著稱。”（語言簡潔）
産品設計：“經過五次精煉，最終模型重量減輕了40%。”（優化過程）