部份履行英文解釋翻譯、部份履行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 part performance; partial discharge

分詞翻譯：

部份的英語翻譯：

【經】 part; segment

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

專業解析

部份履行（Partial Performance）指合同一方當事人僅履行了合同約定的部分義務，而未完全履行全部義務的法律行為。其核心特征在于履行行為的“不完整性”，既區别于“完全不履行”，也不同于“瑕疵履行”。在英美法系中，其對應術語為“Partial Performance”，常見于合同法違約救濟語境。

一、法律特征與構成要件

存在有效合同義務
當事人之間存在合法有效的合同關系，且履行行為針對的是該合同項下的特定義務。若合同無效或義務不存在，則不構成部份履行。

履行行為具有實際性
債務人需實際實施了履行行為（如交付部分貨物、支付部分款項），而非單純口頭承諾或準備行為。

履行内容不完整
已履行部分與合同約定存在實質性差距，例如數量不足（僅交付合同約定貨物的60%）、範圍不全（未完成合同約定的全部服務階段）等。

二、法律後果與救濟方式

債權人權利主張
- 繼續履行請求權：債權人可要求債務人補足剩餘履行部分（《中華人民共和國民法典》第577條）。
- 損害賠償：因部份履行造成的損失（如停工損失、替代交易差價），債權人可主張賠償（《民法典》第584條）。
- 解除合同：若部份履行導緻合同目的不能實現，債權人有權解除合同（《民法典》第563條）。
債務人抗辯與責任限制
債務人可主張不可抗力、債權人過錯等免責事由，但需承擔舉證責任。部分司法實踐中，若部份履行不影響合同核心目的，法院可能酌情減輕違約責任。

三、與相關概念的區分

vs 不完全履行（Defective Performance）
不完全履行強調履行“質量不達标”（如交付瑕疵産品），而部份履行側重“數量或範圍不足”。

vs 分期履行（Installment Performance）
分期履行是合同約定的分段履行方式，屬合法履行形态；部份履行則是違反合同約定的違約行為。

四、涉外語境下的適用

在跨境合同中，部份履行的法律後果可能受準據法影響。例如：

英美法系：部分履行可能構成“實質履行”（Substantial Performance），免除對方完全拒絕履行的權利，但仍需承擔損害賠償責任。
國際公約：《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第51條規定，買方可就未交付部分貨物宣告合同無效，但若部分交付構成根本違約，可宣告整個合同無效。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》（2021年施行），第577條、第563條、第584條。
聯合國國際貿易法委員會，《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG），第51條。
王利明，《合同法研究》（第五卷），中國人民大學出版社，2018年，第102-115頁。
《元照英美法詞典》，"partial performance"詞條，法律出版社，2003年。
最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》（2020年修正），第23條。

網絡擴展解釋

部分履行是合同法中的常見概念，指債務人僅履行了合同約定的一部分義務，未完全實現合同内容。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

核心含義
指債務人在履行期限屆滿時，僅完成合同約定的部分義務，例如交付貨物數量不足或服務未全部完成。其核心特征在于數量上的不足，而非質量或方式問題。
構成要件
- 債務人已實際履行部分義務（區别于拒絕履行）；
- 履行數量明顯少于合同約定；
- 無正當理由（如不可抗力導緻的不足不屬部分履行）。

二、處理原則與法律後果

債權人權利
- 拒絕權：債權人通常可拒絕接受部分履行，但若不影響自身利益則不得拒絕；
- 索賠權：可要求補足履行、支付違約金或賠償損失。
債務人責任
- 需承擔繼續履行、補救措施或賠償損失等違約責任；
- 若部分履行增加債權人費用（如多次驗收成本），費用由債務人承擔。

三、與其他概念的區别

不完全履行：涵蓋質量、方式或時間問題，而部分履行僅指數量不足；
分期履行：屬于合同約定的分階段履行，不視為部分履行。

四、司法實踐參考

法院在判例中明确，部分履行不等于完全履行。例如，施工方未完成全部工程時，可能無法主張全額付款，除非合同另有約定。

部分履行的法律後果需結合合同條款、履行程度及損害情況綜合判斷。債權人需證明其利益受損方可解除合同，否則通常僅能主張補足或賠償。