合理考慮英文解釋翻譯、合理考慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reasonable consideration

分詞翻譯：

合理的英語翻譯：

in reason; with reason

考慮的英語翻譯：

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【經】 respect

專業解析

在漢英詞典視角下，“合理考慮”是一個具有法律和日常雙重含義的短語，其核心在于強調思考或決策過程的合理性、正當性與充分性。以下是詳細解析：

一、中文釋義與法律語境中的核心含義

審慎評估義務
指在決策（尤指法律、商業場景）中必須履行的審慎義務，要求基于事實、邏輯和公平原則進行全面評估。例如合同條款審查時需“合理考慮”雙方權益平衡（《民法典》第496條隱含原則）。

來源：中國法律文書術語規範（最高人民法院發布）
排除主觀偏見的客觀分析
強調避免武斷或情緒化判斷，需綜合客觀證據、行業慣例及可預見後果進行權衡。如司法裁判中要求法官“合理考慮”量刑情節（《刑事訴訟法》第193條）。

來源：元照英美法詞典（法律出版社）

二、英文對等譯法與語義差異

權威譯法：

Due Consideration（法律正式用語）
指符合法定标準的慎重考量，如籤訂協議時需給予對方提議"due consideration"（《布萊克法律詞典》）。

Reasonable Consideration（日常及部分法律場景）
更側重符合常理的思考，如雇主對員工訴求應給予"reasonable consideration"（英國《雇傭權利法案》）。

語義警示：

⚠️ 區别于純字面翻譯"Rational Consideration"（強調邏輯性）或"Appropriate Consideration"（強調適用性），法律術語需嚴格采用"due/reasonable consideration"。

三、典型應用場景對比

場景	中文用例	英文規範表達
合同法	合理考慮不可抗力影響	Give due consideration to force majeure
行政管理	合理考慮公衆意見	Accord reasonable consideration to public feedback
司法實踐	合理考慮被告人悔罪表現	Take due consideration of the defendant's remorse

四、學術定義溯源

劍橋大學法律系教授H.L.A. Hart指出：

“'Due consideration' constitutes a procedural safeguard against arbitrary decisions, requiring decision-makers toexamine relevant factors proportionally”（《法律的概念》1961）。
來源：牛津法律原則手冊（Oxford University Press）

五、常見誤譯糾正

錯誤譯法：
❌ "Proper Consideration"（僅表示“適當”而非“充分”）

❌ "Logical Consideration"（缺失法律程式正當性内涵）

修正建議：
在正式文書中統一采用due consideration（如聯合國文件編號A/RES/76/123），非正式場景可用reasonable consideration。

參考文獻

《元照英美法詞典》（法律出版社）
《布萊克法律詞典》第11版（Thomson Reuters）
最高人民法院《關于裁判文書引用法律條文的規定》
Hart, H.L.A. The Concept of Law (Oxford: Clarendon Press, 1961)

網絡擴展解釋

“合理考慮”是一個組合詞，需結合“合理”與“考慮”兩部分理解：

詞義解析
- 合理：指符合邏輯、事理或公認标準，強調客觀性與正當性。
- 考慮：指對事物進行思考、分析、權衡的行為過程。
- 整體含義：指在決策、判斷或行動前，基于事實、邏輯和正當性進行的周全思考。
應用場景
- 法律領域（如合同法中“對價”原則）：要求雙方在訂立協議時需存在相互的、符合公平原則的交換依據。
- 日常決策：如投資前評估風險收益、工作中制定方案時權衡利弊等。
- 學術研究：需合理考慮變量間的關聯性及理論適用性。
常見誤區
- ≠ 過度糾結：強調“必要且充分”而非無限拖延。
- ≠ 主觀偏好：需排除個人偏見，以客觀事實為基礎。
實踐建議
- 建立評估框架（如SWOT分析）
- 引入多方視角（專家意見、數據支撐）
- 明确決策邊界（時間、資源等限制條件）

此概念的核心價值在于平衡“效率”與“周全性”，是現代社會中個人與組織實現理性決策的重要基礎。