飄起英文解釋翻譯、飄起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hike up

分詞翻譯：

飄的英語翻譯：

wave to and fro

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"飄起"是現代漢語中表示物體輕盈升騰的複合動詞，其核心語義可通過漢英詞典視角進行三重解析：

1. 詞彙構成與語法功能 該詞由表運動方式的"飄"（piāo）與表趨向的"起"（qǐ）構成趨向補語結構，在句子中作謂語使用。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版指出，此類動補結構在漢英轉換時需注意補語對動作方向的強化作用。

2. 核心英譯對照

   • 基礎譯法：float up（指受氣流托舉的緩慢上升）

     例：氣球飄起 → The balloon floated up into the sky

   • 文學譯法：drift upward（強調無定向的飄浮狀态）

     例：炊煙飄起 → Smoke drifted upward from the chimney

3. 語用差異辨析 相較于單純動詞"飄"，"飄起"更強調動作的起始與持續過程。劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》特别标注，該詞在描述自然現象（如落葉、飛雪）時多接續"着"字構成進行時态。

4. 專業領域應用 在航空英語中對應"lift-off"概念，指物體脫離支撐面開始懸浮的運動階段。該術語定義可參照中國民航出版社《航空技術英語詞典》相關條目。

5. 文化附加義項 古漢語研究顯示，"飄起"在《全唐詩》中已有用例，多用于描繪旌旗、花瓣等意象。此曆史語義層可參見商務印書館《古代漢語詞典》第3版"飄"字條釋例。

網絡擴展解釋

“飄起”是一個動詞短語，由“飄”（piāo）和“起”（qǐ）組合而成，通常用于描述物體因風力、浮力或其他外力作用而輕盈上升或懸浮的動态過程。具體解釋如下：

1.字面含義

• 飄：指物體因空氣流動（如風）而輕柔移動，如“飄揚”“飄動”。
• 起：表示動作的開始或向上趨勢，如“升起”“飛起”。
• 組合義：物體開始脫離原處，以輕盈、緩慢的姿态向空中或高處移動。
  例句：
• “風筝被風吹得飄了起來。”（物理現象）
• “炊煙從屋頂飄起。”（自然現象）

2.語境中的引申義

• 抽象事物：可比喻情感、氛圍或抽象概念的浮現。
  例句：

• “回憶突然在腦海中飄起。”（思緒浮現）

• “房間裡飄起一股淡淡的憂傷。”（氛圍彌漫）

• 文學修辭：常用于詩歌、散文中增強畫面感，如“雪花飄起”“歌聲飄起”。

3.使用注意

• 動态性：強調動作的起始和持續，如“飄起”後可能接“飄向”“飄落”。
• 輕柔性：多用于羽毛、煙霧、氣味等輕質物體，與“飛起”“升起”相比更顯柔和。

4.近義詞對比

• 飛揚：更強調快速、有力的運動（如“塵土飛揚”）。
• 飄揚：多用于旗幟等物體在風中展開的狀态（如“國旗飄揚”）。
• 浮起：側重物體因密度差異懸浮于液體或氣體中（如“木頭浮起”）。

若需進一步分析具體例句或用法，可以提供更多上下文哦！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄荷酮博拉德雙層金屬網環不等于不可争論的動機超同步訊號大平氏并殖吸蟲飛行員精神衰弱分布式資源管理負差效應橫突間外側肌環形線圈結霜進口稅則舉出反證的冷卻殘渣氯磺丙脲馬先蒿屬耐磨鑄件噴霧式汽化器清潔室容積克分子溶液生骨胳層濕球溫度手段與目的分析溯貪口福的銅箔挽回維爾赫夫氏手術未解決的