色像英文解釋翻譯、色像的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 color image

分詞翻譯：

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

像的英語翻譯：

as; image; picture; portrait; simulacrum
【化】 image
【醫】 aerial image; image; picture

專業解析

"色像"是一個相對少用但具有特定含義的漢語詞彙，尤其在佛教語境和某些專業領域中出現。其含義可以從字面拆解和具體應用兩方面理解：

字面拆解與核心含義：
- 色：在漢語中，"色"含義豐富。此處主要指：
  - 物質形态、外表：指事物的形狀、外貌、顔色等可視可感的物理屬性。這與佛教術語"色"（指一切物質現象）的概念有聯繫。
  - 顔色：最基礎的含義。
- 像：指形象、相貌、模樣、圖像、塑像等。
- 合義： "色像"的核心含義是指事物呈現出來的外在形象、相貌、模樣或具體的圖像、塑像。它強調的是事物可被視覺感知的外在表現形式。
具體應用與語境：
- 佛教語境：這是"色像"最常見的使用場景。
  - 指佛、菩薩等聖者的形象、塑像或畫像。例如，"禮拜色像"意指禮拜佛像或菩薩像。
  - 指一切物質現象所呈現的表象。佛教認為"色"（物質）本質是空，我們所見的"色像"是虛幻不實的假象。
- 藝術與圖像領域：可指畫作、照片、雕塑等藝術作品所呈現的具體視覺形象。
- 泛指外在形象：在更廣泛的語境中，可以指人或事物所展現出來的外表、模樣。

漢英詞典視角下的釋義：

在漢英詞典中，"色像"通常被翻譯為：

Image; Figure; Form; Appearance:
- 強調其作為可視的外在形象或樣貌的含義。例如："the image of Buddha" (佛像)。
(Especially Buddhist) Statue; Idol:
- 特指佛教或其他宗教中的塑像。
Visual Form; Phenomenal Appearance:
- 更偏向哲學或佛教義理層面，指現象界顯現出來的形态。

權威來源參考：

無法提供具體有效鍊接。但關于"色像"的解釋，其權威性主要基于以下來源：

專業漢語詞典：如《漢語大詞典》、《現代漢語詞典》等對"色"和"像"的釋義及其組合含義的界定。
佛教辭典與經典：如《佛學大辭典》、丁福保《佛學大辭典》以及佛教經典（如《金剛經》中關于"凡所有相，皆是虛妄"的論述，其中"相"與"像"在意義上相通）中對"色"、"相/像"及其組合在佛教教義中的闡釋。
權威漢英詞典：如《新世紀漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》等收錄的"色像"詞條及其對應英文翻譯。

"色像"主要指事物外在可見的形象、相貌或具體的圖像、塑像，尤其在佛教中特指佛菩薩的聖像或物質現象的表象。其英譯核心為image, figure, form, appearance，在宗教語境下可譯為statue, idol 或visual/phenomenal form。理解該詞需結合具體語境，特别是其佛教背景。

網絡擴展解釋

“色像”一詞在不同語境中有不同解釋，需結合具體領域分析：

一、通用術語中的“色相”（可能為“色像”的規範表述）

色彩學定義
指顔色的基本屬性，用于區分紅、黃、藍等不同色彩，是色彩三要素（色相、明度、飽和度）之一。例如日光通過三棱鏡分解出的紅、橙、黃、綠、藍、紫六種色相。
佛教與文學延伸義
- 佛教中指萬物的形貌特征；
- 文學中可指人的容貌、體态，如“色藝雙絕”中的“色”即容貌。

二、特殊領域中的“色像”概念

在中醫或本能系統理論中，“色像”被納入辨證體系，指人體呈現的顔色信息（如面色、排洩物顔色等），用于分析健康趨勢。例如：

面部顔色：反映氣血狀态；
排洩物顔色：輔助判斷髒腑功能。

三、常見混淆與建議

術語規範：多數場景下“色相”為正确表述，“色像”可能是誤寫或特定領域術語。
使用場景：讨論色彩時用“色相”，涉及中醫辨證可參考“色像”定義。

如需進一步了解具體領域應用，可查看相關來源的完整内容。