籠子英文解釋翻譯、籠子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

basket; cage; coop

例句：

他們隔著籠子的欄杆用尖東西捅那動物。
They prodded (at) the animal through the bars of its cage.
我呆在那個辦公室裡感覺真像在籠子裡一樣。
I felt terribly caged in in that office.
把鳥關在籠子裡殘忍不殘忍？
Is it cruel to confine a bird in a cage?

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"籠子"在漢英詞典中的核心定義為一種用于限制或容納動物、物品的封閉性容器結構。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），其漢語本體釋義為："用竹篾、木條、金屬絲等編成的器具，用以養鳥或裝東西"。對應的英文翻譯為"cage"，該詞源自古法語"cage"（監獄），經《牛津英語詞源詞典》考證，自13世紀起特指"圍欄式容器"。

從材質學角度分析，《中國工藝大辭典》記載傳統籠子多采用竹木編織工藝，現代則普遍使用鋼鐵焊接技術。功能維度上可分為三類：動物飼養籠（如鳥籠birdcage）、物品收納籠（如燈籠lantern frame）、工業設備籠（如反應釜防護籠safety cage）。

在語言學層面，《漢英對比語言學》指出該詞存在隱喻用法："思想的籠子"可譯為"mental constraints"，此時籠子象征限制性框架。動詞用法"籠住"對應英文"encage"，但現代英語更常用"confine in a cage"的短語結構。

網絡擴展解釋

“籠子”是一個漢語名詞，讀音為“lóng zi”，通常指用竹篾、木條、金屬絲等材料編織或制成的器具，用于關養動物或存放物品。以下是其詳細解析：

1.基本定義

物理結構：籠子一般為中空、有孔隙的封閉或半封閉容器，頂部和底部通常封閉，四周以網格狀結構圍合，如鳥籠、兔籠等。
功能：主要用于限制動物活動範圍或保護物品，例如養鳥、關押寵物、存放食物（如蒸籠）等。

2.材質與類型

傳統材質：竹編（鳥籠）、木制（雞籠）、藤條（蛐蛐籠）等。
現代材質：鐵絲網（倉鼠籠）、塑料（運輸籠）、不鏽鋼（大型獸籠）。
特殊類型：蒸籠（烹饪用具）、燈籠（紙質或布質框架）。

3.文化象征與引申義

束縛與自由：常比喻限制自由的場景，如“籠中之鳥”“沖破思想牢籠”。
保護與隔離：如“金絲籠”象征優渥但封閉的環境，“防疫隔離籠”用于動物檢疫。

4.相關詞彙與用法

成語俗語：“牢籠”“籠絡人心”“籠中困獸”。
動詞用法：讀“lǒng”時，如“籠罩”“籠統”，但“籠子”僅作名詞使用。

5.注意事項

使用籠子需符合動物福利，避免空間過小；蒸籠等廚具需定期清潔防黴。
若涉及比喻義，需結合語境理解，例如“婚姻是愛情的籠子”帶有主觀色彩。

如果需要進一步了解特定類型的籠子（如古代刑具“木籠”），可提供補充說明。