情緒英文解釋翻譯、情緒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emotion; feeling; humour; mind; mood; sentiments; spirit; vein
【醫】 emotion; feeling

例句：

他點燃一支香煙，鎮定一下情緒。
He lit a cigarette in order to calm his mind.
當我不得不離開時，這個孩子情緒異常激動，忍不住哭了起來。
The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.
這個決定受他情緒的影響。
The decision was affected by his fluctuation of mood.
那次事件中他們的情緒很穩定。
They showed a staid mood in that accident.
他的情緒多變。
His mood is variable.
她總是那樣情緒低沉。
She is always in that gloomy mood.
他們對普遍存在的 * 情緒感到很吃驚。
They were very surprised by the prevalence of anti-government sentiments.
市民的情緒是贊成減稅。
Sentiment in the town is now in favor of a cut in tax.

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

緒的英語翻譯：

mood; task; thread

專業解析

情緒（qíngxù）作為漢語核心詞彙，其内涵可從三個維度解析：

一、心理狀态層面指人類對外界刺激産生的複合心理反應，包含主觀體驗、生理喚醒和行為表達三要素。《牛津英漢雙解詞典》将其英譯為"emotion"，強調生物進化過程中形成的適應性反應機制，如喜悅、憤怒、悲傷等基本情緒具有跨文化普遍性。美國心理學會（APA）定義情緒為"由神經生理反應、主觀感受和認知評估共同構成的複雜反應模式"。

二、情境氛圍層面在特定語境中可指代群體心理狀态，如"會場情緒高漲"。此用法對應英語"mood"，描述持續性的情感基調。社會心理學研究顯示，群體情緒具有社會傳染特性，可通過表情識别、語調模仿等機制擴散。

三、非理性傾向層面作為批判性用語時，指代缺乏理性判斷的情感化狀态，如"情緒化決策"。劍橋英語詞典對此釋義為"irrational sentiment"，強調認知過程中情感因素對客觀判斷的幹擾效應。神經科學研究表明，前額葉皮層與杏仁核的互動失衡可能導緻此類情緒主導狀态。

語言學研究發現，漢語"情緒"的語義場比英語"emotion"更廣泛，既包含瞬時情感爆發（affect），也涵蓋持續心境狀态（mood）。這種語義包容性反映出漢語文化對情感現象的整體認知特征。

網絡擴展解釋

“情緒”是指人類或動物對特定情境、事件或刺激産生的心理和生理反應，通常表現為短暫而強烈的主觀體驗，并伴隨生理變化和行為表達。以下是詳細解釋：

1.基本概念

定義：情緒是複雜的心理狀态，包含認知評估（如對事件的解讀）、生理喚醒（如心跳加速）、主觀感受（如快樂或悲傷）和行為反應（如面部表情）。
與情感的區别：情緒較短暫且情境化（如考試緊張），情感則更持久穩定（如對家人的愛）。

2.分類與例子

基本情緒：心理學普遍認可六種基本情緒（Ekman理論）：
- 快樂（滿足感）、悲傷（失落）、憤怒（被冒犯）、恐懼（危險預警）、驚訝（意外事件）、厭惡（排斥反應）。
複雜情緒：由基本情緒混合或社會文化塑造，如嫉妒（混合憤怒與不安）、内疚（道德相關）、自豪（成就認可）。

3.功能與作用

適應功能：幫助快速應對環境，如恐懼觸發“戰鬥或逃跑”反應。
社交功能：通過表情傳遞信息（如微笑表示友好），促進人際關系。
動機功能：情緒驅動行為，如好奇心促發探索，焦慮推動考前複習。

4.生理基礎

腦區參與：杏仁核處理恐懼等原始情緒；前額葉皮層參與情緒調節；邊緣系統整合情緒與記憶。
激素影響：多巴胺關聯愉悅感，皮質醇與壓力相關，腎上腺素引發應激反應。

5.表達與文化差異

普遍性：基本情緒的面部表達（如皺眉表憤怒）跨文化共通。
文化規範：表達方式受社會規則影響，如東亞文化可能更抑制公開情緒表露。

6.調節與管理

策略：認知重評（重新解讀事件）、深呼吸（緩解生理喚醒）、正念冥想（接納當下感受）。
健康影響：長期壓抑情緒可能導緻焦慮或抑郁；適度表達有助于心理平衡。

示例

日常場景：收到禮物→産生“快樂”情緒→微笑并分泌多巴胺。
極端情境：遭遇危險→“恐懼”引發心跳加速→迅速逃離。

若需進一步探讨情緒理論（如James-Lange理論）或情緒智力（情商），可提供擴展說明。